1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:18,791 --> 00:01:21,125
Senhor Murugan...
Sarasvati...
4
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Querido Deus.
5
00:01:23,791 --> 00:01:25,875
Resultados do 10º ano do meu filho
sairá hoje.
6
00:01:26,083 --> 00:01:27,833
Ele tem que passar nos exames.
7
00:01:28,000 --> 00:01:31,958
Por favor, regue suas bênçãos
neste limão.
8
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Praveen... Praveen...
9
00:01:38,416 --> 00:01:40,291
Ei, levante-se.
10
00:01:40,750 --> 00:01:41,833
Praveen...
11
00:01:47,458 --> 00:01:49,291
Acorde, Praveen.
12
00:01:49,791 --> 00:01:52,166
Eu orei a Deus e trouxe
você suco de limão.
13
00:01:52,458 --> 00:01:53,375
Por favor, beba.
14
00:01:58,125 --> 00:01:59,041
Esta é minha mãe.
15
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Ela sempre faz alguma loucura.
16
00:02:01,083 --> 00:02:01,957
O nome dela é Saroja.
17
00:02:01,958 --> 00:02:03,208
Altamente supersticioso.
18
00:02:03,875 --> 00:02:04,958
Faça anotações e estude.
19
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Você certamente passará.
20
00:02:07,208 --> 00:02:08,040
Eu te disse, certo?
21
00:02:08,041 --> 00:02:09,250
Minha mãe é altamente supersticiosa.
22
00:02:10,041 --> 00:02:12,833
Ela passou metade da vida fazendo penitência.
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,208
Como todas as outras mães,
24
00:02:14,375 --> 00:02:16,125
minha mãe me ama demais.
25
00:02:16,625 --> 00:02:17,791
- Ei...
- Pare com isso.
26
00:02:18,041 --> 00:02:20,625
- O que você está fazendo, mãe?
- Seu pênis pode ser atingido.
27
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
Cuidadoso.
28
00:02:22,208 --> 00:02:24,875
Essa overdose de amor é
um grande problema para mim.
29
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
Querido... querido...
30
00:02:29,875 --> 00:02:31,833
Vamos, acorde.
31
00:02:35,791 --> 00:02:37,000
O que você quer?
32
00:02:38,916 --> 00:02:39,958
Beba isso.
33
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Por que?
34
00:02:46,291 --> 00:02:49,875
Não, eu fiz uma oração pelo nosso filho
e fiz suco de limão.
35
00:02:50,041 --> 00:02:51,041
Ele se recusou a beber.
36
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
Então você bebe.
37
00:02:55,166 --> 00:02:59,041
Se você está me dando a bebida
que ele recusou às 4h30...
38
00:02:59,625 --> 00:03:02,166
Eu me tornei tão inútil
nesta casa?
39
00:03:02,333 --> 00:03:03,625
- Sim claro.
- O que?
40
00:03:03,750 --> 00:03:04,666
Não...
41
00:03:05,666 --> 00:03:06,916
Por que desperdiçar o suco?
42
00:03:07,083 --> 00:03:08,000
Você bebe.
43
00:03:09,416 --> 00:03:10,958
Estou até pronto para beber urina de cachorro.
44
00:03:11,250 --> 00:03:13,375
Mas eu nunca vou beber o que
você fez para aquele cachorro.
45
00:03:13,541 --> 00:03:14,958
Este é meu pai, Unnikrishnan.
46
00:03:15,250 --> 00:03:17,666
Ele se considera
um empresário de sucesso.
47
00:03:18,708 --> 00:03:19,540
Bem-vindo.
48
00:03:19,541 --> 00:03:21,124
Nasceu em Kerala.
Estabelecido em Chennai.
49
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
Mas ele tem uma interminável
problema em sua vida.
50
00:03:23,708 --> 00:03:24,625
Esse sou eu.
51
00:03:26,375 --> 00:03:29,541
Ela disse que eu era o mundo dela
até ela ter nosso filho.
52
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
Mas agora ele é o mundo dela.
53
00:03:35,708 --> 00:03:36,625
Apenas um ovo.
54
00:03:37,166 --> 00:03:39,291
Ela nem me fez um ovo.
55
00:03:39,625 --> 00:03:41,375
Ele está crescendo e precisa comer mais.
56
00:03:42,000 --> 00:03:43,374
- Você está muito velho...
- Depois de ver isso,
57
00:03:43,375 --> 00:03:44,624
não sinta pena do meu pai.
58
00:03:44,625 --> 00:03:46,957
Ele me tortura
e minha mãe por tudo isso.
59
00:03:46,958 --> 00:03:50,500
Há muito, muito, muito tempo atrás...
60
00:03:50,791 --> 00:03:53,875
Eu assisti.
Ela assistiu.
61
00:03:54,041 --> 00:03:56,125
O amor espirrou.
62
00:03:58,125 --> 00:03:59,541
Eu não te contei?
63
00:03:59,875 --> 00:04:01,791
Ele estava apaixonado
com uma senhora anglo-indiana.
64
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
Mas o inglês ruim dele a fez dizer não.
65
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
Sempre que ele bebe...
66
00:04:06,041 --> 00:04:08,208
Ele nos tortura com sua história de amor.
67
00:04:08,375 --> 00:04:12,833
Andrea... Aqueceu meu coração.
Coloque o andar de baixo.
68
00:04:13,875 --> 00:04:18,000
Imprensa direta.
Pressão muito apertada.
69
00:04:19,416 --> 00:04:22,958
- Vamos, Andréa. Segure minhas mãos.
- Ah, querido...
70
00:04:23,083 --> 00:04:27,916
- Todas as noites. Venha, querido... Titanic.
- Nosso filho está assistindo.
71
00:04:29,958 --> 00:04:31,875
Por que eu deveria testemunhar todo esse absurdo?
72
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
Por causa dessa tortura,
meu pai e eu estamos sempre em desacordo.
73
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
Olá, Praveen. Se apresse.
74
00:04:37,916 --> 00:04:38,790
Temos que correr para o centro de navegação.
75
00:04:38,791 --> 00:04:40,916
Eu vim primeiro. Verifique o meu.
76
00:04:42,750 --> 00:04:44,624
- Mova-se, mova-se, mova-se... Mova-se, senhora.
- Para onde você está correndo?
77
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
- Por que você está com pressa?
- Eu tenho 10 mãos?
78
00:04:47,041 --> 00:04:48,082
Por favor, verifique, senhor.
79
00:04:48,083 --> 00:04:50,499
- Senhor, senhor, senhor... Por favor, verifique isso.
- Olhe ao seu redor!
80
00:04:50,500 --> 00:04:51,790
Muitos deles estão esperando.
81
00:04:51,791 --> 00:04:53,499
- É uma questão de vida. Por favor, verifique.
- Isso é demais.
82
00:04:53,500 --> 00:04:54,707
Por que você está invadindo assim?
83
00:04:54,708 --> 00:04:55,790
- Tão injusto.
- Por que você está--
84
00:04:55,791 --> 00:04:57,125
Pare! E agora?
85
00:04:57,750 --> 00:05:00,208
Por favor, verifique.
Um pouco mais rápido.
86
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Você também pode entrar na tela.
87
00:05:01,875 --> 00:05:03,625
- Espere!
- Eu estava tentando dar uma olhada.
88
00:05:06,583 --> 00:05:08,082
- Pegue isso.
- Ele passou?
89
00:05:08,083 --> 00:05:08,999
- Apenas saia!
- Saia já!
90
00:05:09,000 --> 00:05:09,915
- Saia e verifique.
- Ok...
91
00:05:09,916 --> 00:05:11,332
- Perguntas estúpidas.
- Volte.
92
00:05:11,333 --> 00:05:12,833
- Afaste-se. Ah, Deus!
- Ela está nos empurrando.
93
00:05:16,083 --> 00:05:17,208
Abençoe o papel.
94
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
37...35...
95
00:05:24,958 --> 00:05:29,833
36...38...35...
96
00:05:29,958 --> 00:05:33,541
Sim!
97
00:05:34,750 --> 00:05:36,625
Seu filho foi o melhor da escola, senhora?
98
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
Não, senhor.
99
00:05:38,041 --> 00:05:39,958
Meu filho faleceu!
100
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Se forem 35, 36 e 37 no seu 10º ano...
101
00:06:14,291 --> 00:06:15,208
Então, no 12º ano...
102
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
Serão 85, 86 e 87!
103
00:06:17,791 --> 00:06:20,083
Você será um oficial da IAS, meu filho!
104
00:06:21,458 --> 00:06:22,375
O que está errado?
105
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
Acabei como motorista de automóveis
apesar de pontuar 70 por cento por matéria.
106
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Seu filho é um aluno 'Just pass'.
107
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
Isso não é um pouco demais, senhora?
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,541
Esse é o seu destino, cara.
109
00:06:31,791 --> 00:06:32,708
Espere e observe.
110
00:06:33,041 --> 00:06:34,833
Meu filho certamente se tornará um oficial do IAS.
111
00:06:35,166 --> 00:06:36,040
Bobagem!
112
00:06:36,041 --> 00:06:37,500
Eu sei sobre ele.
113
00:06:37,833 --> 00:06:39,416
Ele deve ter falhado com certeza.
114
00:06:39,541 --> 00:06:40,457
Você espera e vê.
115
00:06:40,458 --> 00:06:43,957
Minha esposa vai gritar "Querido"
e venha correndo em minha direção.
116
00:06:43,958 --> 00:06:45,125
Então você saberá.
117
00:06:45,250 --> 00:06:46,458
Querido...
118
00:06:46,875 --> 00:06:47,791
Eu te disse, certo?
119
00:06:48,458 --> 00:06:49,375
Querido...
120
00:06:49,666 --> 00:06:51,291
Nosso filho é um futuro oficial do IAS.
121
00:06:52,041 --> 00:06:53,000
O que? Um IAS?
122
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
Nosso filho passou na 10ª série.
123
00:06:56,291 --> 00:06:57,208
Ele passou?!
124
00:07:07,458 --> 00:07:08,290
Venha aqui.
125
00:07:08,291 --> 00:07:10,041
Parabéns!
126
00:07:10,500 --> 00:07:11,416
Obrigado.
127
00:07:12,625 --> 00:07:14,832
Temos que tomar uma decisão
sobre sua escola a seguir--
128
00:07:14,833 --> 00:07:16,000
Espere.
Quais são as marcas dele?
129
00:07:17,083 --> 00:07:18,333
- Marcos...
- Sim, diga-me.
130
00:07:20,041 --> 00:07:20,957
As marcas não são importantes.
131
00:07:20,958 --> 00:07:22,416
- Ele passou--
- Responda-me.
132
00:07:23,291 --> 00:07:24,333
- Não conte a ele.
- Quero dizer...
133
00:07:24,458 --> 00:07:26,458
- Se resumirmos...
- Então?
134
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Chega a 200.
135
00:07:30,416 --> 00:07:32,458
- Por que você contou a ele?
- Eu não tive escolha.
136
00:07:32,916 --> 00:07:35,541
Maldito cachorro! Depois de marcar apenas
cerca de 35 em cada disciplina,
137
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
ele está se exibindo.
138
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
E você o parabenizou por isso, hein?
139
00:07:40,875 --> 00:07:43,833
Chega de estudos para ele, Saro.
Ele não precisa estudar mais.
140
00:07:44,291 --> 00:07:46,791
Deus o fez passar de alguma forma.
141
00:07:47,541 --> 00:07:49,458
Peça a ele para se juntar a mim no trabalho
em nossa padaria.
142
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
- Mamãe!
- Ele pode pelo menos ajudar este homem.
143
00:07:52,166 --> 00:07:53,458
Você está bravo?
144
00:07:53,708 --> 00:07:55,582
- Nosso filho passou no exame--
-Saro...
145
00:07:55,583 --> 00:07:57,750
Se você quiser fazê-lo estudar mais
apesar dos meus avisos,
146
00:07:57,875 --> 00:07:59,250
você mesmo pode pagar as taxas.
147
00:07:59,375 --> 00:08:00,625
Eu não farei isso.
148
00:08:01,375 --> 00:08:03,125
- Então você não vai fazer isso.
- Sem chance.
149
00:08:03,291 --> 00:08:04,250
Você não vai fazê-lo estudar, hein?
150
00:08:06,041 --> 00:08:07,041
Ei, vamos lá.
151
00:08:07,458 --> 00:08:08,375
Eu cuidarei disso.
152
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
Mesmo que você não faça
meu filho estuda mais...
153
00:08:13,458 --> 00:08:15,125
Eu sei como fazer isso.
154
00:08:15,250 --> 00:08:18,250
PADARIA SAROJA
155
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
Ei! Vamos. Vamos.
156
00:08:23,666 --> 00:08:25,000
Bebendo suco nessa loja inútil, né?
157
00:08:25,500 --> 00:08:27,791
Ela é a única que confia no filho.
158
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
Até o diretor da escola
não confia nele.
159
00:08:31,500 --> 00:08:32,416
Não há lugar para ele aqui.
160
00:08:32,833 --> 00:08:37,541
Não há lugar para um rapaz inútil como o seu filho.
161
00:08:37,666 --> 00:08:39,250
{\an8}Essas são palavras duras, senhora.
162
00:08:39,916 --> 00:08:41,916
{\an8}Quando meu filho ingressou nesta escola
pela primeira vez,
163
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
{\an8}você se lembra do que disse?
164
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
Seu filho não é uma criança comum, senhora.
165
00:08:50,083 --> 00:08:51,415
É o próprio Senhor.
166
00:08:51,416 --> 00:08:52,708
Que bênção!
167
00:08:52,833 --> 00:08:56,041
Ele é o seu tesouro e o nosso também.
168
00:08:56,375 --> 00:08:59,290
{\an8}Ah, não! senhora...
Me arrependo do que disse naquele dia.
169
00:08:59,291 --> 00:09:00,249
{\an8}Sinto muito.
170
00:09:00,250 --> 00:09:02,083
{\an8}Mas não há lugar para seu filho, senhora.
171
00:09:02,291 --> 00:09:03,499
{\an8}Faça isso, cara.
172
00:09:03,500 --> 00:09:05,582
Devo colocar isso em volta do seu pescoço
ou em suas mãos?
173
00:09:05,583 --> 00:09:06,583
Ah, Deus!
174
00:09:07,000 --> 00:09:07,916
Senhora...
175
00:09:09,125 --> 00:09:12,083
{\an8}Depois do nosso casamento, não tivemos
uma criança por muitos anos.
176
00:09:13,750 --> 00:09:16,041
{\an8}Visitamos muitos templos, fizemos penitência...
177
00:09:16,291 --> 00:09:17,124
{\an8}E depois de cinco anos...
178
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
{\an8}Você vem dizendo isso há cinco anos!
179
00:09:19,125 --> 00:09:21,333
Seu drama não funcionará hoje.
180
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
Não há lugar para seu filho.
181
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
Como você conseguiu um lugar para mim, mãe?
182
00:09:33,500 --> 00:09:34,416
Mãe!
183
00:09:35,000 --> 00:09:36,624
- Me solte, senhora.
- Não faça isso, senhora.
184
00:09:36,625 --> 00:09:38,166
- Não...
- Deixe-me beber o veneno e morrer.
185
00:09:38,291 --> 00:09:40,291
Por que você está bebendo?
Eu vou beber.
186
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
Você está bravo? Ele é meu filho.
187
00:09:42,416 --> 00:09:44,750
- Eu vou beber.
- Não, senhora.
188
00:09:45,541 --> 00:09:47,375
Não beba, senhora.
189
00:09:47,875 --> 00:09:49,416
Você é muito astuta, mãe.
190
00:09:49,583 --> 00:09:51,541
Ei, temos que ser assim para sobreviver.
191
00:09:52,125 --> 00:09:54,083
De que outra forma eu sou capaz
para manter seu pai?
192
00:09:54,250 --> 00:09:56,208
Sempre tenho uma garrafa comigo.
193
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
- Olá, Praveen...
- Sim.
194
00:10:02,750 --> 00:10:03,875
Eu tenho uma dúvida.
195
00:10:04,166 --> 00:10:06,250
Por que eles sempre recusam
para te dar um assento?
196
00:10:06,541 --> 00:10:07,624
Não tenho culpa, mãe.
197
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Estou sendo encurralado
por todos de propósito.
198
00:10:09,708 --> 00:10:12,540
Por que eles encurralariam um garoto
quem não fez nada de errado?
199
00:10:12,541 --> 00:10:14,291
Eu estou te dizendo isso
Estou sendo encurralado!
200
00:10:14,416 --> 00:10:15,624
Se você continuar falando assim,
Vou sair desta casa.
201
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
Sair!
202
00:10:17,458 --> 00:10:19,333
Muito barulho depois de apenas
conseguindo passar.
203
00:10:20,875 --> 00:10:22,166
Eu não entendo nada.
204
00:10:24,750 --> 00:10:25,833
Ei, olhe aqui.
205
00:10:27,583 --> 00:10:28,500
Pegue isso.
206
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Só porque sua mãe
te dei algumas joias no nosso casamento,
207
00:10:32,375 --> 00:10:35,958
você penhora essas joias
sempre que brigamos.
208
00:10:36,333 --> 00:10:37,916
Devo recuperá-lo
todas as vezes?
209
00:10:39,250 --> 00:10:40,957
Se eu não recuperá-lo,
sua mãe vai começar seu discurso.
210
00:10:40,958 --> 00:10:45,250
As jóias da minha filha estão penhoradas.
211
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
Preciso me livrar daquela velha bruxa primeiro.
212
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Você simplesmente continua comendo.
213
00:10:50,333 --> 00:10:52,875
Não repreenda nosso filho quando ele estiver comendo.
214
00:10:54,958 --> 00:10:55,875
Ele é uma criança, né?
215
00:10:59,958 --> 00:11:03,458
Ei, não seja arrogante
só porque você conseguiu um lugar.
216
00:11:03,583 --> 00:11:05,833
- Se você continuar brincando--
- Ei, cara...
217
00:11:07,791 --> 00:11:08,916
Vamos, cara.
Vamos jogar.
218
00:11:09,333 --> 00:11:10,332
- Ele não está me deixando escapar.
- Ei...
219
00:11:10,333 --> 00:11:11,625
Vá agora.
Vá... vá...
220
00:11:13,000 --> 00:11:14,458
- Ei, afaste-se.
- Por que você está correndo?
221
00:11:15,041 --> 00:11:17,375
Olá, tio. Como vai você?
Espero que você esteja bem.
222
00:11:17,625 --> 00:11:19,541
Seu pai está bem
depois de ter você como filho?
223
00:11:21,250 --> 00:11:22,666
OK. Vou embora agora, tio.
224
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
- Ímpar ou par, cara?
- Mesmo
225
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Estranho. Estamos rebatendo.
226
00:11:30,083 --> 00:11:31,000
Ei, tigela.
227
00:11:31,541 --> 00:11:32,833
Olá, Praveen...
228
00:11:33,541 --> 00:11:35,375
Por que todo mundo está sempre repreendendo você?
229
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Meu pai me chama de inútil,
230
00:11:38,375 --> 00:11:39,583
minha mãe pensando que eu me sairia bem,
231
00:11:39,750 --> 00:11:41,416
nosso diretor amaldiçoando isso
Eu nunca vou me dar bem...
232
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
- Todo mundo está pensando em mim.
- Sim.
233
00:11:44,625 --> 00:11:47,458
Mas só há uma coisa
correndo em minha mente.
234
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Amor... Amor... Amor...
235
00:11:52,833 --> 00:11:54,082
Ei... Me dê o taco.
236
00:11:54,083 --> 00:11:55,583
Sempre tagarelando alguma bobagem.
Pegue isso.
237
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
Eu amo amor.
238
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
Na verdade, quem não gosta?
239
00:11:59,083 --> 00:12:02,250
Minha jornada é toda sobre encontrar
o amor da minha vida.
240
00:12:02,375 --> 00:12:03,416
Amor da minha vida, né?
241
00:12:04,000 --> 00:12:04,916
O que é aquilo?
242
00:12:05,166 --> 00:12:06,125
Você sabe...
243
00:12:06,333 --> 00:12:08,916
Assim como o amor do ensino médio
termina em casamento...
244
00:12:09,125 --> 00:12:10,166
Da mesma forma,
eu quero...
245
00:12:10,291 --> 00:12:13,625
Quero uma história de amor que comece na escola,
floresce na faculdade e termina em casamento.
246
00:12:14,333 --> 00:12:15,207
Oh! Então e o pacote?
247
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
A padaria do meu pai cobrirá isso.
248
00:12:16,791 --> 00:12:18,625
- Ótimo!
- Obrigado!
249
00:12:20,875 --> 00:12:22,250
Você está fora.
Ah, Deus!
250
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
Havia uma garota na minha escola.
251
00:12:25,750 --> 00:12:27,208
Divya.
252
00:12:27,958 --> 00:12:29,666
Todos os garotos tentaram cortejar Divya.
253
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
Mas Divya tentou me cortejar.
254
00:12:37,750 --> 00:12:41,000
Apesar dessa felicidade,
um pouco de tristeza sempre nos esperava.
255
00:12:43,666 --> 00:12:46,250
Nós dois viajamos em ônibus diferentes.
256
00:12:46,708 --> 00:12:50,583
O visual dela sempre dizia:
"Por que você está me deixando sozinho?"
257
00:12:51,416 --> 00:12:53,208
Isso sempre partiu meu coração.
258
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
Mas uma garota no ônibus estava esperando
para consertar meu coração partido.
259
00:12:58,500 --> 00:13:00,541
Akila Shesadri Priya.
260
00:13:04,000 --> 00:13:05,875
O assento ao lado dela estava sempre vazio.
261
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Esse assento não era
para qualquer outra pessoa, menos para mim.
262
00:13:17,708 --> 00:13:19,208
A parada da colônia da CIF está aqui.
Abaixe-se.
263
00:13:19,458 --> 00:13:21,707
Minha felicidade nunca dura.
264
00:13:21,708 --> 00:13:23,250
- Eu vou descer, Priya.
- Praveen.
265
00:13:23,875 --> 00:13:26,583
Oh não!
Desculpe, Priya.
266
00:13:27,208 --> 00:13:30,750
Toda vez que me sentia triste por
esta minha vida miserável...
267
00:13:31,375 --> 00:13:33,250
A filha do dono da loja de provisões.
268
00:13:38,583 --> 00:13:39,708
A vizinha.
269
00:13:40,583 --> 00:13:41,625
A garota no templo.
270
00:13:41,750 --> 00:13:43,083
- A garota do parque--
- Pare com isso.
271
00:13:43,916 --> 00:13:45,541
Ele esteve mentindo durante todo esse tempo.
272
00:13:45,791 --> 00:13:47,582
Ele te contou tudo isso
as meninas olharam para ele.
273
00:13:47,583 --> 00:13:49,208
Mas ele te contou
como eles olharam para ele?
274
00:13:50,458 --> 00:13:51,375
Nojento! Canalha!
275
00:13:53,291 --> 00:13:55,957
Sua garota linda
falando malaiala...
276
00:13:55,958 --> 00:13:59,041
Se você me incomoda assim,
Vou pular do ônibus, Praveen.
277
00:13:59,500 --> 00:14:01,291
Ei, por que você está olhando para mim?
278
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
Eu estava apenas observando o caminho
você pendurou as roupas.
279
00:14:03,458 --> 00:14:05,625
- Mãe! Venha aqui!
- Oh não! Ei, fique quieto!
280
00:14:06,500 --> 00:14:07,916
- Pai! Pai, olhe para ele.
- Ei!
281
00:14:08,125 --> 00:14:09,708
- Se você olhar para minha filha, está acabado.
- Oh não!
282
00:14:09,875 --> 00:14:12,041
Cale-se! A loja de provisões
a filha do dono está de olho em mim.
283
00:14:12,166 --> 00:14:14,125
É só ela.
284
00:14:14,375 --> 00:14:17,875
{\an8}Mas você fala como se fosse um Casanova
que chama a atenção de todas as garotas.
285
00:14:18,875 --> 00:14:19,750
{\an8}Que show.
286
00:14:21,708 --> 00:14:24,083
{\an8}Eu sei que não sou um Casanova.
287
00:14:24,416 --> 00:14:27,083
{\an8}Meninas olhando para meninos comuns
como eu é um grande negócio.
288
00:14:27,291 --> 00:14:28,666
{\an8}A maneira como eles olham para mim não importa.
289
00:14:28,791 --> 00:14:29,833
{\an8}Eles olham para mim, certo?
290
00:14:30,041 --> 00:14:31,166
{\an8}Esse é o chute.
291
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
Se você continuar falando assim,
as meninas vão parar de olhar para você.
292
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
- Cara maluco.
- Cale-se.
293
00:14:36,041 --> 00:14:38,458
A escola vai reabrir
em alguns dias.
294
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
Haverá novas garotas.
295
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
Todas as garotas bonitas estão aqui
296
00:15:05,916 --> 00:15:07,583
É hora de sermos Team Deo
297
00:15:07,750 --> 00:15:11,875
Desesperado para cortejar os lindos
Acabar com os joelhos quebrados
298
00:15:12,041 --> 00:15:15,958
Chega de garotas
A amizade é a nossa tábua de salvação
299
00:15:16,125 --> 00:15:19,791
É um ótimo momento para ser melhor amigo
300
00:15:20,250 --> 00:15:24,416
Sem ressentimentos
Vamos para o centro de navegação
301
00:15:24,541 --> 00:15:28,458
Vamos nos divertir com isso
Roupas sujas e ásperas
302
00:15:28,583 --> 00:15:32,790
Neste jogo de passar e falhar,
Vamos falhar como gangue
303
00:15:32,791 --> 00:15:36,541
Nossa vida escolar tem tudo
A diversão e a felicidade que precisamos
304
00:15:36,875 --> 00:15:40,958
Sim... sim...
Certamente seremos reprovados em matemática
305
00:15:41,083 --> 00:15:43,791
Sim... Sim...
306
00:15:45,375 --> 00:15:52,125
Sim... sim...
Garotas são sempre problemas... Eba...
307
00:16:34,000 --> 00:16:35,291
Veja isso, Praveen.
308
00:16:35,416 --> 00:16:37,041
- Eu mesmo costurei.
- Vá embora, mãe.
309
00:16:37,958 --> 00:16:38,875
Você vai usar, certo?
310
00:16:39,416 --> 00:16:40,333
Eu vou usá-lo.
Você vai.
311
00:16:44,750 --> 00:16:47,125
Eu vi uma garota durante a assembléia hoje.
312
00:16:47,333 --> 00:16:48,582
Ela estava branca como pólvora.
313
00:16:48,583 --> 00:16:50,375
Não tenho certeza a qual classe ela pertence.
314
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
- Nossa escola com certeza?
- Definitivamente.
315
00:16:53,083 --> 00:16:54,625
Então por que eu não
já a viu?
316
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
Silêncio!
317
00:16:56,666 --> 00:17:00,375
Alunos... Hoje eu vou
para abordar um tema muito importante.
318
00:17:01,375 --> 00:17:03,625
Alguém pode dizer o que é
o princípio da contabilidade?
319
00:17:04,666 --> 00:17:05,583
Olhe ali.
320
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
- Senhora!
- Sim.
321
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Débito o que entra
e credite o que sai.
322
00:17:10,541 --> 00:17:12,166
- Excelente. Muito bom.
- Caramba.
323
00:17:12,500 --> 00:17:13,416
Qual o seu nome?
324
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
Eu mesmo, Kanagavalli, senhora.
325
00:17:15,708 --> 00:17:17,583
- Muito bom. Sente-se.
- Obrigado, senhora.
326
00:17:17,791 --> 00:17:18,833
Cara.
327
00:17:19,291 --> 00:17:21,708
A professora nos deu lição de casa ontem.
328
00:17:22,208 --> 00:17:23,958
Graças a Deus! Ela esqueceu.
329
00:17:24,083 --> 00:17:25,750
- Yay!
- Cale a boca, cara.
330
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
- Senhora.
- Sim?
331
00:17:27,666 --> 00:17:29,250
Você nos deu lição de casa ontem.
332
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
Nós fizemos isso.
Você se esqueceu de perguntar, senhora.
333
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
Como eu esqueci?
334
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
- Desculpe, Kanaga.
- O que, senhora?
335
00:17:37,250 --> 00:17:38,541
Por que ela lembrou a professora?
336
00:17:39,791 --> 00:17:41,665
- Eu terminei.
- Curve-se antes que ela nos veja.
337
00:17:41,666 --> 00:17:43,125
Quem completou sua tarefa?
338
00:17:43,250 --> 00:17:44,290
Por favor, dê para Kanaga.
339
00:17:44,291 --> 00:17:45,291
Ei!
340
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
Levantem-se, rapazes.
341
00:17:47,958 --> 00:17:50,833
- Você quis dizer nós?
- Sim, você. Levantar.
342
00:17:54,333 --> 00:17:55,250
Você não fez isso, certo?
343
00:17:55,500 --> 00:17:57,207
- Meu pai está rezando...
- Eu não faço parte dessa gangue.
344
00:17:57,208 --> 00:17:59,457
- Por favor, desculpe-nos, senhora.
- Venho de uma família ortodoxa.
345
00:17:59,458 --> 00:18:01,040
- Meu avô--
- Você não terminou, certo?
346
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
Não consigo fazer lição de casa durante
o período de jejum.
347
00:18:03,083 --> 00:18:04,000
Fora!
348
00:18:05,333 --> 00:18:06,999
Ela poderia apenas ter mostrado seu dever de casa.
349
00:18:07,000 --> 00:18:09,082
- Por que ela nos delatou?
- Cale-se!
350
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
eu temia ver
o rosto daquela mulher por uma hora.
351
00:18:11,375 --> 00:18:13,166
Graças a Deus! Ela nos mandou embora.
352
00:18:13,666 --> 00:18:16,582
Ei! Por que eu deveria ficar com vocês
apesar de completar minha lição de casa?
353
00:18:16,583 --> 00:18:19,291
Ei! Estamos do lado de fora.
Estou com vergonha.
354
00:18:19,458 --> 00:18:21,583
Estamos sempre do lado de fora.
Por que sentir vergonha agora?
355
00:18:21,875 --> 00:18:22,791
Ei, eu--
356
00:18:25,291 --> 00:18:26,332
Uau...
357
00:18:26,333 --> 00:18:27,500
As outras meninas da turma estão olhando para nós.
358
00:18:27,625 --> 00:18:29,166
- É um insulto.
- Garota estúpida!
359
00:18:29,500 --> 00:18:31,208
- Você sempre não serve para nada.
- Não, senhora.
360
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
Quantas vezes tenho que avisar você?
361
00:18:32,625 --> 00:18:33,624
- Fique do lado de fora.
- Desculpe, senhora.
362
00:18:33,625 --> 00:18:35,208
Não se atreva a entrar.
363
00:18:35,833 --> 00:18:38,375
- Estou aqui para me irritar...
- 'Idiota.'
364
00:18:46,875 --> 00:18:48,916
Uma garota está do lado de fora.
Por que você não pode?
365
00:18:49,375 --> 00:18:50,291
Oh não!
366
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
O que ele está fazendo?
367
00:19:08,166 --> 00:19:10,500
- Oi.
- Eca! Tão nojento!
368
00:19:12,041 --> 00:19:13,125
Corte de nariz para Praveen.
369
00:19:13,875 --> 00:19:15,750
Não, nariz cortado.
Ela não me ouviu.
370
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
- Não, definitivamente um corte no nariz.
- Certamente um corte no nariz.
371
00:19:17,708 --> 00:19:19,833
Não foi um corte no nariz.
372
00:19:20,791 --> 00:19:21,708
Certamente não foi.
373
00:19:22,666 --> 00:19:25,583
- Sair!
- Idiota. Sempre me mandando embora.
374
00:19:27,833 --> 00:19:29,166
Vocês continuam contando.
375
00:19:31,416 --> 00:19:32,333
Oi.
376
00:19:33,708 --> 00:19:34,625
- Oi.
- Oi.
377
00:19:35,750 --> 00:19:36,666
A mesma pitada!
378
00:19:37,916 --> 00:19:38,875
Sim...
379
00:19:39,250 --> 00:19:40,416
Por que você está do lado de fora?
380
00:19:40,583 --> 00:19:41,833
Eu não fiz nada.
381
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
- Aquela professora me repreendeu desnecessariamente.
- Oh.
382
00:19:43,416 --> 00:19:45,083
Eu fiz você ficar do lado de fora
por não fazer nada, hein?
383
00:19:45,500 --> 00:19:46,583
Ajoelhe-se.
384
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Senhora?
385
00:19:48,541 --> 00:19:49,583
Ajoelhe-se, eu digo.
386
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
- Mas os meninos estão aqui.
- Ajoelhe-se!
387
00:19:52,916 --> 00:19:53,833
Ajoelhe-se.
388
00:19:54,333 --> 00:19:56,082
Cara nojenta
e um nariz torto!
389
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
Não se mova!
390
00:20:01,041 --> 00:20:03,791
Ei! Vamos fazer essa garota
uma parte da nossa gangue?
391
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Apenas cale a boca!
392
00:20:09,208 --> 00:20:10,125
Desculpe!
393
00:20:13,083 --> 00:20:15,125
- Me dê.
- Dois para cada um de nós.
394
00:20:15,250 --> 00:20:16,165
Dê-me mais dois.
395
00:20:16,166 --> 00:20:17,500
Ei! Apenas dois de cada.
É isso.
396
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Você quer um?
397
00:20:24,041 --> 00:20:24,958
- Pegue.
- Obrigado.
398
00:20:37,875 --> 00:20:38,749
Está muito frio aqui.
399
00:20:38,750 --> 00:20:40,166
Sair!
400
00:20:41,708 --> 00:20:43,916
Eu me pergunto como
o marido dela a tolera.
401
00:20:54,041 --> 00:20:55,458
Por que ela não está nos pedindo para sair?
402
00:20:56,041 --> 00:20:58,083
Vamos assistir à aula hoje.
Silêncio!
403
00:20:59,250 --> 00:21:00,333
Silêncio?
404
00:21:09,583 --> 00:21:11,375
Ei! Vamos para a cantina.
405
00:21:11,750 --> 00:21:13,208
- Mas por que?
- Seu bindi...
406
00:21:13,750 --> 00:21:16,208
O professor não vai notar
mesmo se sairmos daqui.
407
00:21:16,708 --> 00:21:18,666
Vamos para a cantina
antes que a campainha toque.
408
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
O que me diz, Praveen?
409
00:21:22,666 --> 00:21:26,125
Podemos ir.
Mas ainda assim...
410
00:21:26,708 --> 00:21:28,500
Vamos para a cantina.
Você quer se juntar a nós?
411
00:21:29,541 --> 00:21:31,458
Mas a professora...
Ela não vai me poupar.
412
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
- Na verdade, está frio aqui.
- Ei!
413
00:21:36,500 --> 00:21:37,750
Venha comigo se você é meu amigo.
414
00:21:39,333 --> 00:21:40,291
O que, cara?
415
00:21:42,625 --> 00:21:43,749
- O que devemos levar?
-Pista.
416
00:21:43,750 --> 00:21:45,666
Você não está me deixando falar com minha garota.
417
00:21:45,791 --> 00:21:46,708
Sua garota?
418
00:21:46,958 --> 00:21:50,166
Ela está falando com você porque está entediada.
Pare de fantasiar--
419
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Olá.
420
00:22:02,166 --> 00:22:03,083
Você quer isso?
421
00:22:03,291 --> 00:22:04,208
Você come.
422
00:22:06,333 --> 00:22:07,249
Qual o seu nome?
423
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Preshika.
424
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
Oh!
Eu mesmo, Praveen.
425
00:22:11,958 --> 00:22:12,874
O que você está fazendo?
426
00:22:12,875 --> 00:22:14,583
Por que você está sendo enviado sempre?
427
00:22:15,250 --> 00:22:16,333
Não é nada, Praveen.
428
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
Fico com fome com frequência.
429
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
Então, eu sempre como lanches durante as aulas.
430
00:22:20,041 --> 00:22:22,541
Mas o professor sempre consegue
para me pegar em flagrante.
431
00:22:23,875 --> 00:22:25,083
Não ria, Praveen.
432
00:22:25,375 --> 00:22:27,083
Tudo bem. Desculpe.
Você come.
433
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Veja isso.
434
00:22:33,958 --> 00:22:35,291
Seu filho da...
435
00:22:38,291 --> 00:22:39,208
O que aconteceu?
436
00:22:44,166 --> 00:22:45,541
Você quer outra tragada?
437
00:22:46,916 --> 00:22:47,749
Sim.
438
00:22:47,750 --> 00:22:50,708
Por que você está hesitando nisso?
Meu pai é dono de uma padaria.
439
00:22:50,833 --> 00:22:52,166
Trarei para vocês puffs diariamente.
440
00:23:07,083 --> 00:23:09,708
Venha até mim, minha querida garota da lua
441
00:23:09,833 --> 00:23:14,416
Meu coração anseia por ir com você, meu amor
442
00:23:14,875 --> 00:23:19,250
Com uma única mordida na folhada,
Você dobrou meu coração
443
00:23:19,458 --> 00:23:22,166
E fundiu com o seu
444
00:23:22,416 --> 00:23:25,832
Não há ninguém na escola
445
00:23:25,833 --> 00:23:29,666
Meus olhos nunca viram
um anjo como você
446
00:23:30,166 --> 00:23:33,541
O arco-íris desapareceu
447
00:23:33,708 --> 00:23:38,125
Mesmo quando passo noites sem dormir
448
00:23:53,208 --> 00:23:56,457
Você se fixou na minha rota
449
00:23:56,458 --> 00:24:00,875
Fico irritado quando você não me nota
450
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
Seu amor faz minha vida esfriar
451
00:24:04,333 --> 00:24:08,416
E sua presença torna meu sonho completo
452
00:24:24,333 --> 00:24:25,541
Basta girar e colocar na boca.
453
00:24:26,125 --> 00:24:28,916
Há muito, muito, muito tempo atrás...
454
00:24:29,041 --> 00:24:29,958
Querido...
455
00:24:30,250 --> 00:24:31,208
Não grite.
456
00:24:31,375 --> 00:24:34,375
O garoto lá embaixo está recitando
isso como uma canção infantil para sua mãe.
457
00:24:34,541 --> 00:24:36,291
Eu não ligo.
458
00:24:37,875 --> 00:24:40,416
Ouça aqui, meu querido...
459
00:24:42,583 --> 00:24:43,583
Querido...
460
00:24:45,291 --> 00:24:46,250
O que é isso?
461
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
Cartão de convite.
462
00:24:48,291 --> 00:24:49,208
Oh!
463
00:24:50,541 --> 00:24:52,416
É da família do meu irmão.
464
00:24:57,250 --> 00:24:58,291
Quem veio dar isso?
465
00:24:58,666 --> 00:24:59,583
O motorista.
466
00:25:01,833 --> 00:25:03,083
Quando é o evento?
467
00:25:03,875 --> 00:25:04,833
É amanhã.
468
00:25:09,083 --> 00:25:11,958
Nos convidando hoje
para o evento de amanhã, hein?
469
00:25:13,416 --> 00:25:15,583
A família nem se incomodou
para vir pessoalmente.
470
00:25:17,500 --> 00:25:19,833
Eles enviaram uma terceira pessoa para isso.
471
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
Esse é o respeito que eles têm por nós.
472
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Não, eles poderiam ter sido
ocupado com algum trabalho.
473
00:25:26,583 --> 00:25:27,958
Então eles enviaram o convite.
474
00:25:28,250 --> 00:25:29,790
Por que pensar de outra forma?
475
00:25:29,791 --> 00:25:31,875
SOLICITAMOS SUA PRESENÇA...
476
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
Por favor, pense sobre isso.
477
00:25:35,291 --> 00:25:37,625
Até eu estou ansioso para vê-los.
478
00:25:38,541 --> 00:25:42,333
Eles nos convidaram
apesar de tudo o que aconteceu.
479
00:25:45,000 --> 00:25:46,625
Vamos?
480
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
OK. Vamos.
481
00:26:00,125 --> 00:26:03,375
Parece tão grandioso, certo?
482
00:26:07,000 --> 00:26:08,666
- Tudo correu bem.
- Fico feliz em ouvir isso.
483
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
-É minha cunhada
- Eu vou embora então.
484
00:26:11,708 --> 00:26:12,625
Cunhada...
485
00:26:12,791 --> 00:26:14,250
Espero que você esteja bem.
486
00:26:15,208 --> 00:26:16,875
Este é meu marido.
Você o teria visto.
487
00:26:18,375 --> 00:26:20,374
A casa parece tão magnífica
do lado de fora--
488
00:26:20,375 --> 00:26:21,999
Olá! Entre.
489
00:26:22,000 --> 00:26:24,207
- Como você está?
- Eu sou bom. Onde estão as crianças?
490
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
Eles foram para a escola.
491
00:26:27,916 --> 00:26:29,416
Ela está ocupada.
Vamos.
492
00:26:31,541 --> 00:26:32,458
Vamos entrar.
493
00:26:38,625 --> 00:26:39,541
Uau!
494
00:26:40,958 --> 00:26:42,500
A casa parece excelente.
495
00:26:45,000 --> 00:26:46,375
É tão bem construído.
496
00:26:48,833 --> 00:26:49,875
Meu irmão está ali.
497
00:26:51,166 --> 00:26:52,083
Vamos.
498
00:26:55,375 --> 00:26:56,833
- Feliz em ver você.
- Obrigado por ter vindo.
499
00:26:57,000 --> 00:26:58,166
- Por favor, tenha comida.
- Irmão...
500
00:26:58,875 --> 00:27:00,000
Como você está, irmão?
501
00:27:00,250 --> 00:27:01,166
Venha aqui.
502
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
Meu marido também está aqui.
503
00:27:03,291 --> 00:27:06,540
A casa parece ótima, irmão.
Estamos felizes por estar aqui.
504
00:27:06,541 --> 00:27:07,791
- OK.
- Onde estão as crianças?
505
00:27:08,500 --> 00:27:09,875
Ei, tire uma foto.
506
00:27:12,375 --> 00:27:14,583
- Senhor! Como vai você?
- Parabéns.
507
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
Obrigado, senhor.
508
00:27:16,250 --> 00:27:17,166
Afaste-se.
509
00:27:17,833 --> 00:27:20,332
Liguei para você na semana passada
para falar sobre isso.
510
00:27:20,333 --> 00:27:22,374
Oh! Você fez?
Eu estava ocupado com algum trabalho.
511
00:27:22,375 --> 00:27:23,458
Vamos. Vamos embora.
512
00:27:24,333 --> 00:27:25,583
- Não...
- Vamos.
513
00:27:29,041 --> 00:27:29,958
Assim que sua esposa voltar,
514
00:27:30,125 --> 00:27:32,500
- todos vocês deveriam vir e ficar aqui.
- OK.
515
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
Sarô...
516
00:27:52,166 --> 00:27:53,250
Você comeu, Saro?
517
00:27:55,083 --> 00:27:56,000
Vamos. Vamos comer.
518
00:27:59,041 --> 00:27:59,958
O que aconteceu?
519
00:28:00,166 --> 00:28:01,415
Por que você está chorando assim?
520
00:28:01,416 --> 00:28:06,291
Por que eles deveriam nos convidar
e nos insultar assim?
521
00:28:07,250 --> 00:28:09,291
Estávamos apenas nos importando
nosso próprio negócio.
522
00:28:09,916 --> 00:28:11,500
Pedimos para sermos convidados?
523
00:28:13,708 --> 00:28:15,375
Tudo isso era desnecessário.
524
00:28:16,250 --> 00:28:17,958
Eles nos convidaram apenas para nos insultar.
525
00:28:19,375 --> 00:28:21,041
O momento deles é bom.
526
00:28:21,833 --> 00:28:22,958
Então eles nos insultaram.
527
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Nossa hora chegará.
528
00:28:27,208 --> 00:28:29,000
Não se preocupe.
Deixe isso.
529
00:28:29,666 --> 00:28:30,833
Vamos. Vamos comer.
530
00:28:37,125 --> 00:28:38,083
Sarô...
531
00:28:39,166 --> 00:28:41,125
Você está feliz, certo?
532
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
Por que? O que está errado?
533
00:28:43,208 --> 00:28:45,041
Eu cuido bem de você, certo?
534
00:28:46,500 --> 00:28:47,416
Venha aqui.
535
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Sente-se ao meu lado.
536
00:28:52,333 --> 00:28:53,666
Por que você está pensando assim?
537
00:28:54,416 --> 00:28:58,333
Quero dizer, se você não tivesse se casado comigo...
538
00:28:59,333 --> 00:29:02,375
Você também estaria vivendo
em um bangalô enorme como esse.
539
00:29:03,333 --> 00:29:05,416
Você não tinha
lutar assim, certo?
540
00:29:08,250 --> 00:29:13,458
Sinto que arruinei sua vida.
541
00:29:13,625 --> 00:29:14,916
Você está bravo?
542
00:29:15,458 --> 00:29:16,916
Por que você está falando assim?
543
00:29:19,166 --> 00:29:20,333
Você chama isso de casa?
544
00:29:20,500 --> 00:29:21,708
Parecia mais um salão de casamento.
545
00:29:23,541 --> 00:29:25,125
Você sabe o que
uma casa real se parece?
546
00:29:26,416 --> 00:29:27,416
Olá, Praveen!
547
00:29:27,750 --> 00:29:28,916
O que é isso, mãe?
548
00:29:30,416 --> 00:29:31,750
A nossa é a verdadeira casa.
549
00:29:33,916 --> 00:29:35,958
Os familiares
deveriam ouvir um ao outro.
550
00:29:39,541 --> 00:29:42,375
Eu desabafei por causa do jeito
eles nos trataram.
551
00:29:46,541 --> 00:29:48,333
Na verdade, estou muito feliz aqui.
552
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
Você não se preocupe.
553
00:29:56,125 --> 00:29:57,458
Nosso filho está lá para nós.
554
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Ele estudará bem e cuidará de nós.
555
00:30:02,583 --> 00:30:03,958
4...5...
556
00:30:08,833 --> 00:30:09,750
Sem inimigos.
557
00:30:09,916 --> 00:30:11,291
É casamento.
Confirmar.
558
00:30:11,625 --> 00:30:13,791
Definitivamente vou me comprometer amanhã.
559
00:30:21,583 --> 00:30:22,750
Amigo!
560
00:30:22,916 --> 00:30:25,208
Silêncio.
Fique quieto.
561
00:30:25,333 --> 00:30:27,250
Ei, vá embora.
562
00:30:27,416 --> 00:30:28,791
- O que você está tentando fazer?
- Vou reclamar com a professora.
563
00:30:28,916 --> 00:30:30,375
Se perder.
564
00:30:41,000 --> 00:30:42,625
- Vou me comprometer.
- O que?!
565
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Co... Co... Comprometido, né?
566
00:30:46,541 --> 00:30:47,458
Sim.
567
00:30:47,875 --> 00:30:49,458
- Com quem?
- Praveen...
568
00:30:51,708 --> 00:30:52,833
Ela já está aqui.
569
00:30:53,833 --> 00:30:55,166
Vocês não acreditaram em mim.
570
00:30:56,000 --> 00:30:57,458
Eu só tenho que ir e me comprometer.
571
00:30:57,833 --> 00:30:59,041
Tchau, pessoal. Tchau!
572
00:30:59,583 --> 00:31:00,500
Amigo...
573
00:31:01,458 --> 00:31:02,375
Um minuto.
574
00:31:03,750 --> 00:31:05,125
Apenas um conselho.
575
00:31:05,500 --> 00:31:07,583
Não espere que isso aconteça em sua vida.
576
00:31:08,000 --> 00:31:09,083
Todos vocês sempre serão...
577
00:31:09,833 --> 00:31:11,791
Ei... eu vou bater nele!
578
00:31:12,083 --> 00:31:13,125
Não me pare!
579
00:31:16,166 --> 00:31:17,958
Você vai dizer isso?
Ou você quer que eu diga primeiro?
580
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
Você diz isso primeiro.
581
00:31:23,791 --> 00:31:27,041
Não vamos conversar na escola
depois disso, Praveen.
582
00:31:27,166 --> 00:31:29,583
As pessoas estão presumindo que estamos apaixonados.
583
00:31:29,750 --> 00:31:31,625
Meu pai é policial.
584
00:31:31,916 --> 00:31:33,540
Atirando em mim com sua arma
pois isso é justificado.
585
00:31:33,541 --> 00:31:34,958
Mas ele vai atirar em você.
586
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
Eu nunca quero que isso aconteça.
587
00:31:37,041 --> 00:31:40,208
A casca do coco está quebrada...
588
00:31:40,458 --> 00:31:43,875
E o amor de Praveen também.
589
00:31:44,125 --> 00:31:48,375
Preshika é sua irmã agora.
590
00:31:48,541 --> 00:31:49,458
Ei!
591
00:31:50,333 --> 00:31:51,666
Eu já estou chateado.
592
00:31:52,250 --> 00:31:53,458
Eu vou quebrar sua boca.
593
00:31:55,333 --> 00:31:58,540
- Ei, quem são esses caras?
- Ele é o namorado da sua garota.
594
00:31:58,541 --> 00:31:59,625
Namorado, né?
595
00:31:59,833 --> 00:32:01,500
Correto. Ele é o namorado da sua garota.
596
00:32:01,791 --> 00:32:02,874
O que você está dizendo?
597
00:32:02,875 --> 00:32:03,958
- Sim.
- Anu...
598
00:32:04,125 --> 00:32:05,207
Já a acompanho há algum tempo...
599
00:32:05,208 --> 00:32:06,583
Mas ela não está respondendo nada.
600
00:32:07,166 --> 00:32:08,582
Pergunte a ela e me avise.
601
00:32:08,583 --> 00:32:09,999
Claro, mano.
Eu farei isso.
602
00:32:10,000 --> 00:32:12,291
- Você vai perguntar a ela com certeza?
- Claro, mano.
603
00:32:14,208 --> 00:32:16,457
O que você está olhando, sua maluca?
604
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Estou olhando para você, seu maluco.
605
00:32:18,666 --> 00:32:19,583
Por que a conversa doce?
606
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
Porque você não está se contendo.
607
00:32:21,500 --> 00:32:22,540
- Eu quero apenas...
- Ei, garota.
608
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
- Por favor, vá e pergunte.
- Desculpe.
609
00:32:24,458 --> 00:32:25,499
Desculpe, mano. Desculpe.
610
00:32:25,500 --> 00:32:27,957
Você parece 1 e 0 juntos...
611
00:32:27,958 --> 00:32:29,666
- Nem consegui abrir a mensagem...
- Vá embora.
612
00:32:29,791 --> 00:32:31,166
- Por que você a está afastando?
- Ei!
613
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
O que, Preshika?
Qual é o seu problema?
614
00:32:33,333 --> 00:32:35,125
Bro tem tentado cortejar
você por tanto tempo.
615
00:32:35,333 --> 00:32:36,666
Por que você não está dizendo tudo bem para ele?
616
00:32:39,416 --> 00:32:41,541
Eca! Eu não o quero.
617
00:32:41,791 --> 00:32:42,624
Você não o quer?
618
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
Dê-me uma razão válida.
619
00:32:44,583 --> 00:32:46,250
Eu o odeio.
620
00:32:46,541 --> 00:32:47,583
O que?
621
00:32:47,875 --> 00:32:50,333
Ei, garota! Ele é tão estiloso.
622
00:32:50,458 --> 00:32:51,665
Como você ousa dizer isso
você o odeia?
623
00:32:51,666 --> 00:32:52,707
Você está bravo?
624
00:32:52,708 --> 00:32:54,541
- Pense nisso, Preshika.
- Suficiente!
625
00:32:54,875 --> 00:32:56,540
Eu amo outra pessoa.
626
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
Você ama outra pessoa, hein?
627
00:32:58,000 --> 00:32:59,083
O que você está dizendo?
628
00:32:59,541 --> 00:33:01,457
Ah, Deus! Quem é ele?
629
00:33:01,458 --> 00:33:02,374
Bonitinho!
630
00:33:02,375 --> 00:33:05,625
Eu me apaixonei por uma garota chamada Monisha
631
00:33:05,791 --> 00:33:07,500
Me apaixonei perdidamente
632
00:33:07,666 --> 00:33:09,875
Mas ela jogou fora descuidadamente
633
00:33:10,208 --> 00:33:11,999
Com o salário que recebi no mês passado,
634
00:33:12,000 --> 00:33:15,875
Eu a cobri de presentes
Como roupas e joias
635
00:33:16,083 --> 00:33:18,458
Com o dinheiro que pedi emprestado...
636
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
- Não podemos suportar isso, Praveen.
- Ei!
637
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
Quem diabos é Praveen?
638
00:33:22,250 --> 00:33:23,875
- Não sei, mano.
- É ele, mano.
639
00:33:24,208 --> 00:33:25,791
Amigo, não tenha medo.
Eu estou aqui.
640
00:33:26,083 --> 00:33:27,291
Legal! Eu falarei com ele.
641
00:33:27,791 --> 00:33:31,958
Então você é Praveen. você.
642
00:33:32,208 --> 00:33:34,249
- Estávamos procurando--
- Estávamos procurando por você!
643
00:33:34,250 --> 00:33:36,124
- Ei! O que você está fazendo?
- Companheiro.
644
00:33:36,125 --> 00:33:37,540
Eu vou cuidar.
Você volta.
645
00:33:37,541 --> 00:33:38,541
Volte, hein?
646
00:33:38,708 --> 00:33:41,041
Você parece
um garoto de escola bem comportado. Bom.
647
00:33:41,416 --> 00:33:42,540
Mas ouvi dizer que você está apaixonado.
648
00:33:42,541 --> 00:33:43,833
Não amor, mano.
649
00:33:43,958 --> 00:33:45,875
- Na verdade, eu estava cantando uma música de término de namoro.
- Seu pequeno...
650
00:33:47,041 --> 00:33:48,375
Como você ousa?
Bata nele.
651
00:33:48,625 --> 00:33:49,708
- Como é, cara?
- Ótimo, cara.
652
00:33:51,416 --> 00:33:52,708
Qual era o nome daquela garota? Bérika?
653
00:33:52,958 --> 00:33:55,457
- Não, Praveenika.
- É Preshika, mano.
654
00:33:55,458 --> 00:33:56,916
- Seja o que for--
- Ei!
655
00:33:57,875 --> 00:33:59,125
- Ei!
- Ele não está me deixando falar.
656
00:33:59,333 --> 00:34:01,624
Preshika diz que te ama.
657
00:34:01,625 --> 00:34:03,707
O que? Preshika me ama?
658
00:34:03,708 --> 00:34:05,333
- O que você está dizendo?
- Ei!
659
00:34:05,916 --> 00:34:07,082
Mover.
Vá... Volte.
660
00:34:07,083 --> 00:34:08,833
- Ok, amigo.
- Ei, Parveen...
661
00:34:09,500 --> 00:34:11,750
Se eu te ver com Praveenika novamente...
662
00:34:12,958 --> 00:34:15,708
Eu vou te cortar em pedaços
663
00:34:15,916 --> 00:34:18,416
e servir você como lanche para meu amigo.
664
00:34:22,708 --> 00:34:23,625
Entendi?
665
00:34:25,041 --> 00:34:26,875
Olá, Hong Kong.
Inicie a música de fundo.
666
00:34:28,583 --> 00:34:30,166
Nós somos os meninos.
667
00:34:30,333 --> 00:34:33,250
Nós somos os meninos maus...
668
00:34:36,333 --> 00:34:37,250
Olá, Preshika.
669
00:34:37,708 --> 00:34:38,624
Oi.
670
00:34:38,625 --> 00:34:40,416
- Não entre na van. Abaixe-se.
- Ei!
671
00:34:40,875 --> 00:34:42,124
Ela está te contando, certo?
Abaixe-se.
672
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
Ei! Cuide da sua vida.
673
00:34:43,625 --> 00:34:44,750
Sobras de semente de manga.
674
00:34:45,916 --> 00:34:46,875
O que é isso, Preshika?
675
00:34:47,541 --> 00:34:49,375
Somos amantes, certo?
Então por que você está fingindo?
676
00:34:49,625 --> 00:34:51,500
Amantes? Quem disse isso?
677
00:34:51,708 --> 00:34:52,958
Os caras da faculdade.
678
00:34:53,625 --> 00:34:54,540
Oh não!
679
00:34:54,541 --> 00:34:56,458
Você me pediu para nunca
falo com você pela manhã.
680
00:34:56,875 --> 00:34:58,375
Mas agora você está dizendo
que você me ama.
681
00:34:58,500 --> 00:34:59,625
É tão confuso.
682
00:35:00,166 --> 00:35:02,500
Eu disse para você não falar
só na escola.
683
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
Não que você nunca deva falar comigo.
684
00:35:05,375 --> 00:35:07,541
Oh! Doce.
685
00:35:09,375 --> 00:35:10,291
Preshika...
686
00:35:11,333 --> 00:35:12,625
Só uma vez...
687
00:35:12,791 --> 00:35:14,125
- O quê?
- Ei! Não... Não...
688
00:35:15,708 --> 00:35:17,207
Diga "eu te amo" apenas uma vez.
689
00:35:17,208 --> 00:35:18,790
Não, não posso.
Há crianças por perto.
690
00:35:18,791 --> 00:35:20,165
- Você vai embora, Praveen.
- Ei, espere.
691
00:35:20,166 --> 00:35:21,666
Ei, garoto!
Feche seus ouvidos.
692
00:35:22,625 --> 00:35:23,541
Ele não vai ouvir.
693
00:35:24,125 --> 00:35:25,708
Ninguém nunca me disse isso, Preshika.
694
00:35:26,666 --> 00:35:29,000
Por favor, Preshika.
Apenas uma vez.
695
00:35:39,875 --> 00:35:43,791
Eu... te amo...
696
00:36:07,541 --> 00:36:08,500
Praveen...
697
00:36:09,083 --> 00:36:10,291
Não conte a ninguém.
698
00:36:10,541 --> 00:36:12,082
Prometo não contar a ninguém. OK?
699
00:36:12,083 --> 00:36:15,082
Dinesh... Nosso garoto está comprometido.
700
00:36:15,083 --> 00:36:17,833
Ele encantou seu caminho
no coração de uma linda garota.
701
00:36:18,041 --> 00:36:19,582
- Da outra turma.
- Oh não!
702
00:36:19,583 --> 00:36:21,250
- Ele fez isso.
- Realmente?
703
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
É verdade?
704
00:36:24,458 --> 00:36:27,291
Seus olhos arregalados e estrelados dispararam
Flechas de amor em meu coração
705
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
Minha fofura entrou
e me deu todo o seu amor
706
00:36:30,416 --> 00:36:33,083
Eu fui um brincalhão para todos vocês
707
00:36:33,333 --> 00:36:35,875
Mas ela me tornou um herói
708
00:36:36,000 --> 00:36:38,541
Ele encantou a garota
Da próxima aula
709
00:36:38,708 --> 00:36:40,166
Nosso cara está se sentindo tímido
710
00:36:40,291 --> 00:36:41,999
Incrível... Incrível...
711
00:36:42,000 --> 00:36:43,332
Ela é sua garota morango
712
00:36:43,333 --> 00:36:44,790
Você é o pãozinho dela
713
00:36:44,791 --> 00:36:46,374
É hora de saborear o pão e a geléia
714
00:36:46,375 --> 00:36:48,208
Incrível... Incrível...
715
00:36:48,333 --> 00:36:51,208
Entrei como uma brisa
E expressou seu amor
716
00:36:51,375 --> 00:36:54,000
E mudou minha vida...
717
00:36:54,333 --> 00:36:55,416
Ei, me coloque no chão.
718
00:37:08,583 --> 00:37:09,999
Ela confessou seu amor
719
00:37:10,000 --> 00:37:11,499
E tornou isso oficial
720
00:37:11,500 --> 00:37:14,416
Me fez feliz
Isso é excelente, cara
721
00:37:14,541 --> 00:37:17,415
Ele confessou seu amor
E a encantou
722
00:37:17,416 --> 00:37:20,625
Ele está todo feliz agora
Feliz Ano Novo...
723
00:37:48,166 --> 00:37:50,375
Ei, pessoal! Por que vocês estão todos
dançando tanto?
724
00:37:50,583 --> 00:37:52,749
Nosso Praveen se comprometeu.
725
00:37:52,750 --> 00:37:54,291
Uma namorada para ele!
726
00:37:54,458 --> 00:37:56,416
Ele já é um exibicionista.
727
00:37:57,166 --> 00:37:58,250
Como?
728
00:38:00,375 --> 00:38:03,291
O ovo de ouro é todo meu
729
00:38:03,416 --> 00:38:06,249
Dois chocolates, especialmente para mim
Do pacote inteiro
730
00:38:06,250 --> 00:38:08,708
Ah, uau! Uau!
731
00:38:08,833 --> 00:38:10,250
Ela vai se inclinar e me beijar
732
00:38:10,375 --> 00:38:11,999
Incrível... Incrível...
733
00:38:12,000 --> 00:38:14,916
As flores dele a conquistaram
734
00:38:15,041 --> 00:38:17,875
Brincando o cara legal com perfeição
735
00:38:18,000 --> 00:38:20,457
Dê-nos um presente
Queremos um presente, cara
736
00:38:20,458 --> 00:38:24,165
Ouvi dizer que você tem namorada
Uau, cara... Uau!
737
00:38:24,166 --> 00:38:27,125
Ela entrou na minha vida
E confessou seu amor
738
00:38:27,250 --> 00:38:30,416
E mudou minha vida
739
00:38:56,625 --> 00:38:57,832
Ela confessou seu amor
740
00:38:57,833 --> 00:38:59,415
É um sim dela
741
00:38:59,416 --> 00:39:02,125
E me fez feliz
Isso é excelente
742
00:39:02,250 --> 00:39:05,416
Ele expressou seu amor e a conquistou
743
00:39:05,583 --> 00:39:08,500
É uma união feliz
Feliz Ano Novo...
744
00:39:29,083 --> 00:39:31,166
- Olá, companheiro.
- Diga-me.
745
00:39:31,833 --> 00:39:34,082
Vou te dar o número de Preshika.
746
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
Você pode colocar nós dois
em uma teleconferência?
747
00:39:36,000 --> 00:39:38,833
Estou com dor de garganta, cara.
Não posso.
748
00:39:38,958 --> 00:39:41,083
Ei... Por favor, faça isso por mim.
Por favor.
749
00:39:41,416 --> 00:39:42,458
Isso é demais.
750
00:39:47,375 --> 00:39:49,083
- Olá.
- Olá, tio.
751
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
Ei! Quem é você?
752
00:39:50,333 --> 00:39:52,208
Tio... eu sou uma menina.
753
00:39:52,333 --> 00:39:53,790
Por que sua voz parece estranha?
754
00:39:53,791 --> 00:39:55,790
Estou com dor de garganta.
755
00:39:55,791 --> 00:39:57,249
Preshika está aí?
756
00:39:57,250 --> 00:39:58,458
Espere! Vou dar o telefone para ela.
757
00:39:58,666 --> 00:39:59,750
- Preshika...
- Sim, pai.
758
00:39:59,916 --> 00:40:01,750
Uma amiga sua é
falando com voz masculina.
759
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Com voz masculina?
760
00:40:03,250 --> 00:40:04,082
Olá.
761
00:40:04,083 --> 00:40:06,875
Olá, Preshika.
Este é Praveen.
762
00:40:09,000 --> 00:40:09,916
Diga-me, garota.
763
00:40:10,250 --> 00:40:11,416
O que você está fazendo?
764
00:40:11,958 --> 00:40:13,875
Simplesmente estudando.
765
00:40:14,125 --> 00:40:15,166
E você?
766
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
Eu também estava estudando.
767
00:40:19,375 --> 00:40:22,666
Ok, Preshika.
Eu quero te perguntar uma coisa.
768
00:40:23,166 --> 00:40:24,083
Diga-me.
769
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
Por que você me ama?
770
00:40:27,875 --> 00:40:29,791
Você diz primeiro.
Então eu contarei.
771
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Ei, por favor.
Eu perguntei primeiro.
772
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
Você primeiro me conta.
773
00:40:32,708 --> 00:40:33,625
Então eu vou te contar.
774
00:40:35,500 --> 00:40:36,625
OK.
775
00:40:37,250 --> 00:40:40,791
Você é muito atencioso e compreensivo.
776
00:40:40,958 --> 00:40:44,166
Não é isso. Você é linda.
Quem não vai se apaixonar por você?
777
00:40:45,208 --> 00:40:46,125
Obrigado.
778
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
Agora é a sua vez.
779
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
- Eu te conto amanhã.
- Ei!
780
00:40:50,291 --> 00:40:52,375
Eu te disse imediatamente, certo?
Agora você me conta.
781
00:40:53,125 --> 00:40:55,791
Eu te conto amanhã.
Meu pai está aqui.
782
00:40:56,791 --> 00:40:58,375
Esse homem é um incômodo.
783
00:40:59,541 --> 00:41:02,083
Tudo bem. OK.
Dê-me um beijo.
784
00:41:03,416 --> 00:41:04,416
Dê-me um beijo.
785
00:41:04,541 --> 00:41:05,916
Vamos conversar mais tarde, Praveen.
786
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
Ei... Ei... Ei...
Por favor, espere!
787
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
Então devo te dar um?
788
00:41:14,583 --> 00:41:15,500
OK.
789
00:41:19,791 --> 00:41:21,958
Quem diabos está beijando meu filho?
790
00:41:22,250 --> 00:41:24,083
Um beijo para esse malandro, né?
791
00:41:24,208 --> 00:41:25,833
Ei! Quem é?
Diga-me.
792
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
O que fazer agora?
Todos os meus sonhos estão destruídos.
793
00:41:29,208 --> 00:41:30,750
Casamento com Mukesh.
Nossa canção de amor.
794
00:41:30,916 --> 00:41:32,458
Lua de mel nas Maldivas.
Tudo está arruinado.
795
00:41:32,750 --> 00:41:33,666
- Olá
- Se perca.
796
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Oi, Anu...
Por que você está andando de um lado para o outro?
797
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
Não é nada.
Se Praveen e Preshika se tornarem amantes,
798
00:41:38,333 --> 00:41:40,458
Então Mukesh e eu
nunca poderemos ficar juntos.
799
00:41:41,000 --> 00:41:43,250
Se ambos se tornarem amantes,
como isso afetará seu amor?
800
00:41:43,458 --> 00:41:45,291
Ouça-me claramente.
801
00:41:45,416 --> 00:41:46,999
Eu gosto de Mukesh.
802
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Ó Mukesh...
803
00:41:48,166 --> 00:41:49,708
Mani gosta de Preshika.
804
00:41:50,000 --> 00:41:52,166
O momento Mani
e Preshika se tornam amantes...
805
00:41:52,291 --> 00:41:56,166
Mukesh disse que Mukesh e eu
também podem se tornar amantes.
806
00:41:57,375 --> 00:41:58,333
Idiota!
807
00:41:59,791 --> 00:42:02,541
Mas Preshika acabou de dizer isso
ela gosta de Praveen.
808
00:42:04,250 --> 00:42:05,958
Se Preshika e Mani não ficarem juntos...
809
00:42:08,541 --> 00:42:10,583
Mukesh vai me deixar.
810
00:42:11,000 --> 00:42:12,583
Não...
811
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
O que você está dizendo?
Você ama Mani?
812
00:42:15,250 --> 00:42:17,000
Não Mani... Mukesh...
813
00:42:17,166 --> 00:42:20,875
Há muito amor envolvido.
Então, é muito confuso.
814
00:42:21,000 --> 00:42:23,082
Não é nada...
Temos que separar Praveen e Preshika.
815
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
E você tem que me ajudar.
816
00:42:24,666 --> 00:42:25,625
Por que eu deveria ajudá-lo?
817
00:42:25,875 --> 00:42:27,041
Você gosta de Josué, certo?
818
00:42:27,458 --> 00:42:28,750
Como você sabe disso?
819
00:42:28,875 --> 00:42:30,457
Você quer ficar com Joshua ou não?
820
00:42:30,458 --> 00:42:31,666
Eu quero.
821
00:42:31,833 --> 00:42:33,666
Então temos que separar
Praveen e Preshika!
822
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
W-Estamos separando eles.
823
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
Desculpe, cara.
824
00:42:40,166 --> 00:42:42,041
Como eu saberia que seu pai
atenderia o telefone?
825
00:42:42,208 --> 00:42:43,125
Vá embora.
826
00:42:43,708 --> 00:42:47,416
Meu pai me bateu na garganta dizendo
teria sido melhor se fosse uma menina.
827
00:42:48,000 --> 00:42:51,375
- Eu nem consigo falar direito.
- Sinto muito.
828
00:42:54,416 --> 00:42:56,958
Ah, Deus. Eles estão de volta.
829
00:42:57,666 --> 00:42:59,666
Um, dois, três, quatro...
830
00:42:59,833 --> 00:43:00,707
Oito de vocês...
831
00:43:00,708 --> 00:43:02,791
- Oito?
- Qual é o pai da garota?
832
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
Ei!
833
00:43:06,291 --> 00:43:07,625
garoto coreano...
Para onde você está fugindo?
834
00:43:09,166 --> 00:43:11,000
- Mas por que...
- Venha aqui, eu digo!
835
00:43:11,375 --> 00:43:13,583
- Estou te dizendo...
- Ei, cara de pato. Por que você está se contorcendo?
836
00:43:14,416 --> 00:43:15,333
Suba na bicicleta.
837
00:43:15,833 --> 00:43:17,707
- Faça-os sentar.
- Suba...
838
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Sente-se... sente-se...
839
00:43:18,750 --> 00:43:20,333
A moto não pegava.
Dê um empurrão.
840
00:43:20,833 --> 00:43:21,750
- OK.
- Venha logo, pessoal.
841
00:43:22,625 --> 00:43:23,541
Comece, mano.
842
00:43:23,833 --> 00:43:25,000
- Eles se foram.
- Empurre a bicicleta.
843
00:43:25,250 --> 00:43:26,166
Empurre com mais força.
844
00:43:26,708 --> 00:43:28,625
Ei, sua barriga está me atingindo.
845
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
- Ei, meu cara vai bater nele.
- Legal...
846
00:43:33,500 --> 00:43:34,915
Sou eu quem está empurrando.
Você não está forçando nada.
847
00:43:34,916 --> 00:43:37,041
Sua bicicleta está um desastre total.
Eu também estou pressionando.
848
00:43:40,791 --> 00:43:42,625
Apesar dos meus avisos...
849
00:43:42,833 --> 00:43:45,125
Você se atreveu a falar com aquela garota.
850
00:43:46,125 --> 00:43:47,041
Você...
851
00:43:47,583 --> 00:43:48,500
Isso é uma pena.
852
00:43:49,250 --> 00:43:50,749
Que arrogância!
853
00:43:50,750 --> 00:43:51,708
Irmão!
854
00:43:51,833 --> 00:43:54,541
Quando você falou com ela,
ela disse que me ama, certo?
855
00:43:54,916 --> 00:43:56,833
Então você falar com ela é errado.
856
00:43:57,083 --> 00:44:00,291
- Errado, hein? Eu não--
- Não... Nem eu entendo.
857
00:44:00,416 --> 00:44:01,832
Ei, espere.
Mesmo eu não entendo.
858
00:44:01,833 --> 00:44:02,790
O que você está tentando fazer?
859
00:44:02,791 --> 00:44:04,833
Cara... Dois minutos.
Dê meu tempo, ok?
860
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
- Ele nunca me deixa falar.
- Você parece bem comportado.
861
00:44:08,500 --> 00:44:10,333
Bom garoto.
Por que você está fazendo assim?
862
00:44:10,458 --> 00:44:11,582
Não sou eu o culpado, mano.
863
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
- Ele está me deixando tensa.
- Ei!
864
00:44:13,208 --> 00:44:15,166
Eu vou esmagar você.
865
00:44:15,333 --> 00:44:20,333
Você não tem vergonha de falar
para a garota de outra pessoa?
866
00:44:20,583 --> 00:44:21,500
Afaste-se.
867
00:44:25,416 --> 00:44:26,333
Ei, gelatina...
868
00:44:26,625 --> 00:44:27,958
Por que você está amarrando o lenço?
869
00:44:28,083 --> 00:44:29,666
Para bater em você.
870
00:44:29,875 --> 00:44:30,916
Ei! Retire seu lenço.
871
00:44:32,291 --> 00:44:33,416
- Não, mano.
- Para me bater?
872
00:44:33,583 --> 00:44:34,416
Como você ousa?
873
00:44:34,541 --> 00:44:36,416
- Por favor, poupe-o.
- Afaste-se!
874
00:44:38,166 --> 00:44:39,708
- Meus óculos de sol quebraram por sua causa.
- Desculpe, mano...
875
00:44:40,000 --> 00:44:41,416
Foi um erro, mano.
876
00:44:44,041 --> 00:44:47,250
Ei, o Panda Kung-fu me atingiu.
877
00:44:47,500 --> 00:44:52,458
Bata nele de volta, Mani.
878
00:44:59,000 --> 00:44:59,916
Como você ousa posar?
879
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
Oh não! Babu.
880
00:45:25,250 --> 00:45:26,083
Seu patife!
881
00:45:27,125 --> 00:45:28,583
Minhas mãos estão doendo.
882
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
Vamos, pessoal.
883
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Você bateu em quatro caras sozinho?
884
00:45:42,041 --> 00:45:42,958
Não apenas quatro.
885
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
Posso até acertar 40 caras para você.
886
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
Como é?
Ganhos, hein?
887
00:45:49,208 --> 00:45:50,375
Aperte as mãos.
888
00:45:51,541 --> 00:45:52,458
Obrigado!
889
00:45:53,958 --> 00:45:55,208
Pare de brincar com as mãos.
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,083
Por que você está chorando?
891
00:45:57,250 --> 00:45:59,625
Como esse cara e seus amigos
892
00:45:59,916 --> 00:46:02,041
espancou Mani e Mukesh,
893
00:46:02,583 --> 00:46:06,541
Mukesh jurou nunca mais vir
para a nossa escola novamente.
894
00:46:09,958 --> 00:46:15,041
- Eles destruíram meu amor.
- Ah Merda!
895
00:46:16,666 --> 00:46:17,750
O que podemos fazer?
896
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
Queremos uma coisa.
Mas as coisas acabam diferentes.
897
00:46:21,250 --> 00:46:22,916
- Não é nossa culpa--
- Nós os separamos!
898
00:46:23,500 --> 00:46:26,208
Temos que separar os amantes.
899
00:46:27,041 --> 00:46:27,958
Estamos fazendo isso.
900
00:46:30,500 --> 00:46:32,166
O caranguejo está rastejando,
a raposa está se aproximando...
901
00:46:33,291 --> 00:46:35,958
Praveen, tenho más notícias.
902
00:46:36,208 --> 00:46:37,750
Má notícia? O que é aquilo?
903
00:46:38,208 --> 00:46:39,916
estarei fora da cidade
por uma semana.
904
00:46:40,041 --> 00:46:40,958
O que?
905
00:46:41,416 --> 00:46:43,750
- Mas meu dia anual de dança.
- Eu sei, cara.
906
00:46:44,541 --> 00:46:46,333
Minha avó está doente.
907
00:46:46,500 --> 00:46:47,958
Então, minha família está fazendo uma visita a ela.
908
00:46:48,083 --> 00:46:50,458
não tenho certeza
se eu puder ligar para você.
909
00:46:50,750 --> 00:46:53,000
Mas vou te mandar uma mensagem no Facebook, ok?
910
00:46:53,375 --> 00:46:55,958
Mas Preshika, sentirei sua falta.
911
00:46:56,083 --> 00:46:57,708
Também sentirei sua falta, Praveen.
912
00:46:58,916 --> 00:47:00,958
Coma direito, ok?
913
00:47:01,583 --> 00:47:02,708
Durma bem.
914
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
- Preste atenção na aula.
- Não.
915
00:47:05,875 --> 00:47:07,041
- Praveen...
- Preshika!
916
00:47:07,208 --> 00:47:09,540
- Temos que sair. É melhor você se apressar.
- Espere! Eu estou vindo.
917
00:47:09,541 --> 00:47:12,000
- Eu estou indo. Tchau!
- Espere, Preshika
918
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
O que é isso?
Diga-me.
919
00:47:15,583 --> 00:47:16,500
Preshika...
920
00:47:17,208 --> 00:47:18,750
Você prometeu me contar ontem.
921
00:47:19,208 --> 00:47:20,250
Mas você ainda não me contou.
922
00:47:20,708 --> 00:47:21,958
Agora você está indo para sua cidade natal.
923
00:47:22,583 --> 00:47:23,833
Por favor, me diga agora.
924
00:47:24,083 --> 00:47:26,166
Você estava fingindo ser
triste esse tempo todo?
925
00:47:26,291 --> 00:47:27,165
Não...
926
00:47:27,166 --> 00:47:28,625
Fiquei muito triste.
927
00:47:29,208 --> 00:47:32,041
Mas você me responde.
Eu ficarei feliz.
928
00:47:41,375 --> 00:47:45,500
Você tem um sorriso lindo, Praveen.
929
00:47:46,166 --> 00:47:49,500
Você se fixou na minha rota
930
00:47:49,666 --> 00:47:53,625
Fico irritado quando você não me nota
931
00:47:53,791 --> 00:47:57,165
Seu amor faz minha vida esfriar
932
00:47:57,166 --> 00:48:01,083
E você realiza meu sonho
933
00:48:09,791 --> 00:48:11,916
- Quanto tempo você vai navegar? Me dê.
- Espere.
934
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
Cara... Ela não me mandou nenhuma mensagem.
935
00:48:15,333 --> 00:48:17,625
Deixe isso. Mas você enviou
"Oi" para tantas garotas.
936
00:48:17,750 --> 00:48:20,166
Isso foi muito antes. Agora não.
937
00:48:20,958 --> 00:48:23,707
Mas nenhuma das meninas me respondeu.
938
00:48:23,708 --> 00:48:25,707
Como eles responderão?
Mude seu DP primeiro.
939
00:48:25,708 --> 00:48:27,500
O que há de errado com meu DP?
Eu pareço elegante
940
00:48:27,625 --> 00:48:30,749
{\an8}Chega de problemas com DP.
Afaste-se. Eu tenho que navegar.
941
00:48:30,750 --> 00:48:33,040
{\an8}Amigo... Minha garota vai me mandar uma mensagem.
Por favor, aguarde.
942
00:48:33,041 --> 00:48:34,458
{\an8}Como se ela fosse a mais bonita da turma.
943
00:48:34,625 --> 00:48:35,832
{\an8}Por que ela não consegue responder às suas mensagens?
944
00:48:35,833 --> 00:48:37,707
Pare de zombar dela ou então
Vou quebrar sua mandíbula.
945
00:48:37,708 --> 00:48:39,458
{\an8}- O que você fará?
- O que você vai fazer, cara?
946
00:48:44,291 --> 00:48:48,125
Cara, uma garota mandou ele
um pedido de amizade.
947
00:48:48,416 --> 00:48:50,125
- Uma garota?
- Aceite e verifique o perfil dela.
948
00:48:51,541 --> 00:48:54,541
O que é isso, cara?
São todas citações sem foto.
949
00:48:56,166 --> 00:48:57,625
Ei! Uma mensagem da garota.
950
00:48:58,250 --> 00:49:00,041
Olá Praveen.
Este é o Sonal.
951
00:49:00,166 --> 00:49:01,250
Eu sou da sua escola.
952
00:49:01,416 --> 00:49:02,332
A mesma nota.
953
00:49:02,333 --> 00:49:06,000
- Te acompanho há muito tempo.
- Seguir!
954
00:49:06,166 --> 00:49:09,541
Estou um pouco assustado
para contar isso pessoalmente.
955
00:49:09,666 --> 00:49:12,291
Espero te conhecer em breve, hein?
956
00:49:14,041 --> 00:49:16,708
Ei! Ela tem me seguido.
957
00:49:16,833 --> 00:49:19,333
Não fique animado.
Ela está apenas seguindo você.
958
00:49:19,583 --> 00:49:21,666
Deve ser uma conta falsa.
Alguém está tentando enganar você.
959
00:49:21,791 --> 00:49:23,416
Não confie neles.
Eles vão te enganar.
960
00:49:25,333 --> 00:49:27,290
Não, acho que é uma menina.
961
00:49:27,291 --> 00:49:29,915
Se eu fosse uma menina,
Eu não vou te mandar mensagem.
962
00:49:29,916 --> 00:49:31,874
E você pensa
uma garota de verdade está mandando mensagens para você.
963
00:49:31,875 --> 00:49:33,832
O que há de errado comigo?
Eu sou melhor que você.
964
00:49:33,833 --> 00:49:35,290
- Vou quebrar sua mandíbula.
- Ei...
965
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Pare com isso, pessoal.
966
00:49:36,541 --> 00:49:38,166
O que vocês estão fazendo?
Que diabos?
967
00:49:39,375 --> 00:49:40,290
Ok, Praveen.
968
00:49:40,291 --> 00:49:41,833
Peça à menina para vir à cantina.
969
00:49:42,375 --> 00:49:43,875
Nós aceitaremos
que ela é uma menina se vier.
970
00:49:44,083 --> 00:49:45,458
Ou então você aceita que é um menino.
971
00:49:45,583 --> 00:49:46,500
Você aceita?
972
00:49:47,208 --> 00:49:48,125
Você aceita?
973
00:49:48,833 --> 00:49:49,958
Por que você está com medo de mim?
974
00:49:50,291 --> 00:49:51,458
Eu sou um fantasma?
975
00:49:51,833 --> 00:49:54,791
Você vai me encontrar na cantina
às 12h30 de amanhã?
976
00:49:56,791 --> 00:49:57,708
Ei, rapazes.
977
00:49:58,750 --> 00:50:00,916
Só mais cinco minutos.
Veja o que você quer ver e vá embora.
978
00:50:01,791 --> 00:50:04,208
Ela responderá em cinco minutos?
979
00:50:05,000 --> 00:50:08,125
eu não sei
se ela responder em cinco minutos...
980
00:50:09,041 --> 00:50:10,625
Mas...
981
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
Não vamos fazer isso.
982
00:50:11,875 --> 00:50:13,165
- Por favor...
- Só uma vez.
983
00:50:13,166 --> 00:50:14,541
- Se assistirmos, não resistiremos.
- Por favor.
984
00:50:17,000 --> 00:50:18,832
- Ei, por favor.
- Estou pronto para cair aos seus pés.
985
00:50:18,833 --> 00:50:20,208
- Por favor, só uma vez.
- Por que cara? Por que?
986
00:50:26,625 --> 00:50:27,833
Ei! O que vocês estão assistindo?
987
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
- Oh não! Estou fora daqui.
- Para onde você está correndo?
988
00:50:30,291 --> 00:50:32,500
- Por favor, me poupe, irmão.
- Ei!
989
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
Você não é filho da Sra. Gomathi?
990
00:50:35,125 --> 00:50:37,125
- O que diabos você está fazendo?
- Por favor, não conte para minha mãe.
991
00:50:37,250 --> 00:50:38,166
Ei! Pare aí mesmo.
992
00:50:40,708 --> 00:50:41,875
Ei, levante-se.
993
00:50:42,416 --> 00:50:43,958
- Não, mano.
- Levante-se, eu digo.
994
00:50:44,916 --> 00:50:46,541
Arruinando meu centro de navegação.
Ei! Eca!
995
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
Que bobagem é essa?
996
00:50:48,208 --> 00:50:49,541
É por causa do frio do AC, mano.
997
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
Sair.
Saia, eu digo.
998
00:50:51,375 --> 00:50:53,083
O AC está frio, parece.
Se perder!
999
00:50:53,541 --> 00:50:55,625
Por que me mostrar toda essa bobagem?
1000
00:50:55,875 --> 00:50:56,791
Droga!
1001
00:51:01,541 --> 00:51:02,500
Não chore, Babu.
1002
00:51:02,708 --> 00:51:03,916
Ei, o que há de errado com ele?
1003
00:51:04,208 --> 00:51:06,624
O cara no centro de navegação
sabia o nome de sua mãe.
1004
00:51:06,625 --> 00:51:08,875
Ei, foi por isso que eu te avisei!
1005
00:51:09,166 --> 00:51:10,541
Mesmo nós não podemos voltar para lá
por sua causa.
1006
00:51:11,416 --> 00:51:13,166
Estou estressado com
a garota que me mandou uma mensagem.
1007
00:51:13,333 --> 00:51:15,540
Não é uma menina.
É uma identidade falsa.
1008
00:51:15,541 --> 00:51:16,457
Você sabe?
1009
00:51:16,458 --> 00:51:17,625
O que você fará se ela
vem aqui agora?
1010
00:51:17,750 --> 00:51:18,708
Praveen.
1011
00:51:32,125 --> 00:51:33,041
Oi.
1012
00:51:42,125 --> 00:51:43,875
Você tem algo a dizer?
1013
00:51:45,833 --> 00:51:47,916
Então devo ir?
1014
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Tchau!
1015
00:51:52,750 --> 00:51:53,916
Tchau...
1016
00:51:58,416 --> 00:51:59,333
Praveen...
1017
00:52:00,541 --> 00:52:04,125
Você parece mais inteligente pessoalmente
do que no seu Facebook DP.
1018
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
Eu te amo.
1019
00:52:07,625 --> 00:52:09,791
Eu me sinto muito tímido.
1020
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
Ei...
1021
00:52:30,166 --> 00:52:32,916
Ei! Excelente canção!
1022
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
- Não grite.
- Vamos.
1023
00:52:49,083 --> 00:52:50,083
Não exagere.
1024
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
Praveen.
1025
00:53:16,500 --> 00:53:17,416
Pare com isso, pessoal.
1026
00:53:17,666 --> 00:53:19,083
Por que vocês estão todos dançando essa música?
1027
00:53:20,458 --> 00:53:22,625
Ei, amigo.
Esta é a música favorita de Sonal.
1028
00:53:22,750 --> 00:53:24,375
Estamos planejando dançar
para ele no dia anual.
1029
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Sonal, né?
1030
00:53:26,000 --> 00:53:27,332
Ei, sua garota é Preshika.
1031
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
Você a esqueceu assim que
quando ela saiu, hein?
1032
00:53:29,541 --> 00:53:31,665
Qual é a conexão
entre os dois?
1033
00:53:31,666 --> 00:53:32,666
Não fale besteira.
1034
00:53:32,833 --> 00:53:33,750
Ei!
1035
00:53:33,916 --> 00:53:36,124
Você sabe o que todo mundo
te liga por causa de tudo isso?
1036
00:53:36,125 --> 00:53:37,166
Um mulherengo.
1037
00:53:37,375 --> 00:53:38,666
- Ei...
- Ei...
1038
00:53:38,958 --> 00:53:39,875
O que, cara?
1039
00:53:40,208 --> 00:53:41,291
Cuidado com suas palavras.
1040
00:53:41,791 --> 00:53:42,708
Estou avisando você.
1041
00:53:43,083 --> 00:53:44,125
Estou falando desnecessariamente?
1042
00:53:44,583 --> 00:53:46,625
Suas ações parecem indicar
que você é um mulherengo.
1043
00:53:46,791 --> 00:53:48,500
Ei, cara.
Você está falando demais.
1044
00:53:49,583 --> 00:53:50,958
Quantas garotas você irá perseguir?
1045
00:53:52,083 --> 00:53:53,540
- Ei... Não...
- Solte-o.
1046
00:53:53,541 --> 00:53:55,332
Ela tem me proposto em casamento
por muito tempo.
1047
00:53:55,333 --> 00:53:56,541
Mas eu não respondi a ela.
1048
00:53:58,166 --> 00:54:00,000
Por que você não disse não?
Só por quê?
1049
00:54:01,250 --> 00:54:03,041
Porque não sei como dizer não para ela.
1050
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
Você já enfrentou
um "não" em sua vida?
1051
00:54:15,583 --> 00:54:18,208
Não enfrentei nada além de "não" durante toda a minha vida.
1052
00:54:19,583 --> 00:54:21,583
As meninas sempre me desprezavam.
1053
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
Eles não vão me respeitar de jeito nenhum.
1054
00:54:25,750 --> 00:54:27,375
Mas você sabe como Sonal olha para mim?
1055
00:54:33,208 --> 00:54:35,500
Ela me fez acreditar que sou bonito.
1056
00:54:41,000 --> 00:54:42,833
Já fui atrás de muitas garotas.
1057
00:54:43,458 --> 00:54:45,833
Mas ela está atrás de mim.
1058
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
E ela é linda.
1059
00:55:03,958 --> 00:55:05,500
Como posso dizer não em tal situação?
1060
00:55:05,625 --> 00:55:07,875
- Você tem que dizer não.
- Com certeza direi não.
1061
00:55:10,625 --> 00:55:13,708
Mas preciso de mais algum tempo.
1062
00:55:14,791 --> 00:55:16,125
O que você vai fazer até então?
1063
00:55:29,833 --> 00:55:32,125
- O que é isso? Inútil.
- Como posso saber, senhora?
1064
00:55:48,375 --> 00:55:50,708
- A resposta foi ótima, cara.
- Praveen...
1065
00:55:51,916 --> 00:55:52,833
Olá, Presh!
1066
00:55:53,750 --> 00:55:54,666
Oi.
1067
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Eu irei encontrar meu amante.
Ah, parem com isso, pessoal...
1068
00:55:58,833 --> 00:56:00,125
Quando você voltou, Preshika?
1069
00:56:00,541 --> 00:56:01,458
Hoje.
1070
00:56:01,666 --> 00:56:03,083
Vim ver sua dança.
1071
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
Obrigado, Preshika.
1072
00:56:05,083 --> 00:56:07,375
Sua dança foi excelente, Praveen.
1073
00:56:08,625 --> 00:56:09,541
Obrigado.
1074
00:56:11,000 --> 00:56:11,916
Ei!
1075
00:56:13,041 --> 00:56:14,250
Isso é tudo?
1076
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
O que mais?
1077
00:56:16,416 --> 00:56:17,458
eu quero...
1078
00:56:22,708 --> 00:56:25,375
- Um pouco mais perto.
- Praveen...
1079
00:56:25,916 --> 00:56:26,833
Olá.
1080
00:56:27,375 --> 00:56:28,291
Sonal.
1081
00:56:29,750 --> 00:56:31,291
Preshika, ela é minha amiga.
1082
00:56:31,458 --> 00:56:33,541
- Devo ir falar com ela?
- Por favor, Praveen...
1083
00:56:34,291 --> 00:56:35,500
Primeiro você vai falar com ela.
1084
00:56:35,708 --> 00:56:36,832
Você está bem com isso, certo?
1085
00:56:36,833 --> 00:56:38,708
Claro.
Vá agora.
1086
00:56:38,833 --> 00:56:40,500
- OK. Vou falar com ela e volto.
- OK.
1087
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
- Oi.
- Oi.
1088
00:56:45,375 --> 00:56:46,416
Você sabe de alguma coisa?
1089
00:56:46,833 --> 00:56:47,750
O que é?
1090
00:56:48,166 --> 00:56:50,499
"Punnagaiku Neram Odhuku"
é minha música favorita.
1091
00:56:50,500 --> 00:56:53,500
- Essa é a sua música favorita?
- Sim!
1092
00:56:53,666 --> 00:56:56,083
Eu nunca soube disso.
1093
00:56:56,375 --> 00:56:59,041
Super dança, Praveen.
Tão fofo.
1094
00:56:59,375 --> 00:57:00,291
Obrigado.
1095
00:57:00,458 --> 00:57:02,500
O que, Preshika?
O que você está fazendo?
1096
00:57:02,750 --> 00:57:05,166
Nada. Praveen está conversando com seu amigo.
1097
00:57:05,333 --> 00:57:06,833
Então, estou esperando aqui.
1098
00:57:07,375 --> 00:57:08,291
Amigo, né?
1099
00:57:10,333 --> 00:57:11,666
- Não.
- Você é incrível.
1100
00:57:12,041 --> 00:57:13,458
Você quer dizer ela?
1101
00:57:16,458 --> 00:57:17,375
Ah, Deus!
1102
00:57:17,500 --> 00:57:18,791
Olá, Sai Navya.
1103
00:57:19,166 --> 00:57:21,165
Estamos ambos pensando a mesma coisa?
1104
00:57:21,166 --> 00:57:22,457
Ou eu sou o único?
1105
00:57:22,458 --> 00:57:24,332
- Não, eu também sinto o mesmo.
- Você também sente o mesmo, certo?
1106
00:57:24,333 --> 00:57:25,458
Mas por que se preocupar?
1107
00:57:25,750 --> 00:57:26,666
Esse é um bom ponto.
1108
00:57:26,833 --> 00:57:28,208
Ei... O que você sente?
1109
00:57:29,833 --> 00:57:31,125
Não é nada. Deixe isso.
1110
00:57:31,416 --> 00:57:32,333
Diga-me.
1111
00:57:33,375 --> 00:57:37,041
Não, você se parece com a irmã mais velha dele.
1112
00:57:37,333 --> 00:57:39,416
Ela parece perfeita.
1113
00:57:41,125 --> 00:57:43,374
Mas não pense que ele vai terminar
com você e amá-la.
1114
00:57:43,375 --> 00:57:45,040
Ou que ele vai amar vocês dois
ao mesmo tempo.
1115
00:57:45,041 --> 00:57:46,958
Ou que ele vai te deixar preso
e vá com ela.
1116
00:57:47,083 --> 00:57:49,416
Ou que serão dois de vocês
ao mesmo tempo.
1117
00:57:53,875 --> 00:57:55,291
Espero que ela tenha entendido.
1118
00:57:55,791 --> 00:57:56,708
Vamos.
1119
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
Por que tensão?
Legal.
1120
00:57:59,958 --> 00:58:03,666
Talvez ele deixe você perdido
e vá com ela.
1121
00:58:18,291 --> 00:58:20,416
- Ei, guarde um pouco para mim.
- Eu tenho que comer também.
1122
00:58:20,583 --> 00:58:22,416
- Não coma tudo.
- Praveen...
1123
00:58:22,583 --> 00:58:24,083
Estou indo para a cantina.
1124
00:58:24,375 --> 00:58:25,291
Você quer participar?
1125
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Não, Sonal. Vou comer aqui mesmo.
1126
00:58:28,000 --> 00:58:28,916
O que você está comendo?
1127
00:58:29,833 --> 00:58:31,583
- Arroz frito.
- Arroz frito?
1128
00:58:32,083 --> 00:58:34,875
- Adorei, Praveen.
- É?
1129
00:58:35,166 --> 00:58:36,083
Então pegue, Sonal.
1130
00:58:37,583 --> 00:58:39,916
Mas há tinta em minhas mãos.
1131
00:58:40,250 --> 00:58:42,125
- Oh!
- Por que você não me alimenta?
1132
00:58:46,875 --> 00:58:48,291
Estamos na aula, Sonal.
1133
00:58:49,041 --> 00:58:49,958
Está tudo bem, Praveen.
1134
00:59:09,583 --> 00:59:10,583
Ele está acabado.
1135
00:59:11,083 --> 00:59:11,958
Seriamente?
1136
00:59:12,083 --> 00:59:13,416
Promessa mindinho.
1137
00:59:17,000 --> 00:59:19,291
Praveen... Você alimentou seu amigo?
1138
00:59:21,583 --> 00:59:22,457
Preshika...
1139
00:59:22,458 --> 00:59:24,083
Você a alimentou ou não?
1140
00:59:25,625 --> 00:59:26,541
Sim, Preshika.
1141
00:59:28,583 --> 00:59:30,499
Mas não é o que você pensa.
1142
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
Preshika...
1143
00:59:33,416 --> 00:59:35,166
- Ótimo. Você arrasou.
- Você foi ótimo.
1144
00:59:35,333 --> 00:59:36,791
Eu te amo. Você foi ótimo.
1145
00:59:36,958 --> 00:59:37,875
Só um minuto.
1146
00:59:38,541 --> 00:59:39,625
Para onde ela está indo?
1147
00:59:41,625 --> 00:59:42,541
Ei, mova-se.
1148
00:59:47,583 --> 00:59:48,833
Alimente-me também então.
1149
00:59:50,958 --> 00:59:52,250
Alimente-me agora, Praveen.
1150
00:59:59,541 --> 01:00:01,333
Por que você está fazendo isso, Praveen?
1151
01:00:02,083 --> 01:00:03,791
Está tudo bem para você
se eu alimentar outro cara?
1152
01:00:05,083 --> 01:00:06,541
Não fale com aquela garota novamente.
1153
01:00:06,666 --> 01:00:07,750
Eu odeio isso.
1154
01:00:10,375 --> 01:00:13,000
Pense em como isso me machucaria
quando alguns cachorros falam mal de você.
1155
01:00:13,125 --> 01:00:14,041
Cães?
1156
01:00:14,208 --> 01:00:16,625
Sinto muito, Preshika.
1157
01:00:16,916 --> 01:00:18,291
Não vou repetir esse erro.
1158
01:00:18,708 --> 01:00:19,708
Por favor, não fique com raiva.
1159
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
OK.
1160
01:00:25,458 --> 01:00:26,375
Vejo você à noite.
1161
01:00:27,875 --> 01:00:28,958
- Ok, tchau.
- Tchau.
1162
01:00:35,125 --> 01:00:36,791
Duvidei do meu cara por causa de vocês dois.
1163
01:00:37,750 --> 01:00:39,250
Afastem-se, pessoas falsas.
1164
01:00:42,708 --> 01:00:44,416
Isso está incomodando Preshika.
1165
01:00:45,666 --> 01:00:46,958
Então não vou falar com Sonal novamente.
1166
01:00:47,250 --> 01:00:48,291
Então diga não ao Sonal hoje.
1167
01:00:50,750 --> 01:00:51,666
Entendi?
1168
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
O que aconteceu, Praveen?
1169
01:00:59,541 --> 01:01:00,458
Por que você me ligou aqui?
1170
01:01:03,208 --> 01:01:04,500
Por que ele está olhando para nós?
1171
01:01:05,083 --> 01:01:06,500
Devo contar a ela amanhã?
1172
01:01:06,666 --> 01:01:08,041
Diga a ela imediatamente!
1173
01:01:13,208 --> 01:01:14,750
Vamos parar de conversar um com o outro.
1174
01:01:15,333 --> 01:01:16,250
Por que, Praveen?
1175
01:01:17,166 --> 01:01:19,291
Por favor, Sonal.
Vamos parar de conversar um com o outro.
1176
01:01:19,666 --> 01:01:20,583
OK.
1177
01:01:22,041 --> 01:01:24,125
Olhe nos meus olhos e diga.
1178
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Seus olhos, hein?
1179
01:01:29,500 --> 01:01:31,499
Por favor, Sonal.
Não vamos conversar um com o outro.
1180
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Praveen.
1181
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
Olhe nos meus olhos e diga.
1182
01:01:37,375 --> 01:01:40,041
Não, Sonal. Por favor, acredite em mim.
Não podemos.
1183
01:01:58,416 --> 01:02:00,041
Diga agora.
1184
01:02:00,666 --> 01:02:01,583
Ei!
1185
01:02:02,041 --> 01:02:02,874
Ei!
1186
01:02:02,875 --> 01:02:03,875
Eu não sou capaz de dizer isso.
1187
01:02:04,458 --> 01:02:05,375
Diga a ela agora.
1188
01:02:05,916 --> 01:02:06,833
Pessoal!
1189
01:02:09,083 --> 01:02:09,915
Sonal.
1190
01:02:09,916 --> 01:02:10,958
Não, Sonal! Você--
1191
01:02:20,958 --> 01:02:22,541
Não, Sonal...
1192
01:02:22,875 --> 01:02:24,500
Não, cara.
Não faça isso.
1193
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
Por que você a abraçou?
1194
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
Você não acreditou em mim.
1195
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
Mas agora ele está abraçando outra pessoa
bem na sua frente.
1196
01:03:09,541 --> 01:03:10,458
Preshika.
1197
01:03:12,666 --> 01:03:15,000
Apesar dos nossos avisos, ele não
tirou as mãos dos quadris dela.
1198
01:03:21,333 --> 01:03:22,625
Preshika... eu realmente não sabia
fazer algo errado.
1199
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Chega, Praveen.
1200
01:03:25,416 --> 01:03:26,833
Estou farto de tudo isso
você fez comigo.
1201
01:03:28,041 --> 01:03:30,166
Eu confiei muito em você.
1202
01:03:30,500 --> 01:03:31,583
Mas você me traiu.
1203
01:03:31,708 --> 01:03:33,749
Eu não fiz nada.
Você pode perguntar a ela, Preshika.
1204
01:03:33,750 --> 01:03:34,750
Deixe minhas mãos!
1205
01:03:35,750 --> 01:03:40,791
Meus amigos me avisaram que
você é um canalha e um mulherengo.
1206
01:03:41,666 --> 01:03:43,875
Não fale desnecessariamente, Preshika.
1207
01:03:44,208 --> 01:03:46,708
Oh! Você está com raiva agora?
1208
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
Não apenas meus amigos.
1209
01:03:49,000 --> 01:03:49,916
Estou lhe contando agora.
1210
01:03:51,166 --> 01:03:52,916
Você é um canalha.
1211
01:03:53,166 --> 01:03:54,082
Preshika...
1212
01:03:54,083 --> 01:03:56,583
- E um mulherengo.
- Ei, Preshika!
1213
01:03:59,291 --> 01:04:01,666
Você ouviu seus amigos
e duvidou de mim.
1214
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
Ela tem tentado propor
para mim há muito tempo.
1215
01:04:05,000 --> 01:04:07,666
Eu nunca respondi a ela.
Porque eu te amo.
1216
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
Porque você é importante para mim.
1217
01:04:11,458 --> 01:04:12,750
Mas você falou mal de mim.
1218
01:04:16,583 --> 01:04:17,500
Vamos acabar com isso.
1219
01:04:19,291 --> 01:04:22,250
No momento em que você duvidou do nosso amor,
não podemos mais ficar juntos.
1220
01:04:23,666 --> 01:04:24,583
Acabou.
1221
01:04:28,250 --> 01:04:33,083
A garota que estava desejando
por um ok de mim...
1222
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Eu vou dizer tudo bem para ela.
1223
01:04:35,750 --> 01:04:36,666
Agora mesmo.
1224
01:04:38,083 --> 01:04:39,000
Filho...
1225
01:04:41,625 --> 01:04:43,416
É um grande sim--
1226
01:04:46,041 --> 01:04:48,041
Sonal... Sonu...
1227
01:04:48,291 --> 01:04:51,958
Não olhe lá. Lá não.
Olhe aqui.
1228
01:05:05,375 --> 01:05:07,291
Sonal é nossa garota.
1229
01:05:13,375 --> 01:05:14,832
Essas garotas o destruíram.
1230
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
Ele está preso agora.
1231
01:05:16,250 --> 01:05:17,833
O que ele vai fazer?
1232
01:05:18,000 --> 01:05:19,500
Ela vai bater nele.
1233
01:05:19,750 --> 01:05:20,916
Ela vai bater nele?
1234
01:05:21,041 --> 01:05:22,208
- Ela vai me bater.
- Sim, ela vai.
1235
01:05:22,333 --> 01:05:24,625
Ela vai dar um tapa nele e acabar com ele.
1236
01:05:24,750 --> 01:05:28,166
Ela vai bater nele... Ela vai bater nele
e acabar com ele.
1237
01:05:28,333 --> 01:05:31,625
Bata nele... Bata nele...
1238
01:05:31,833 --> 01:05:33,750
Não, Preshika...
1239
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
Ah, não! Não tenho certeza
o que ele vai fazer.
1240
01:06:18,875 --> 01:06:20,291
Osthi Velan. Por favor, salve-me.
1241
01:06:22,541 --> 01:06:24,207
É o papai. Ele não fará nada comigo.
1242
01:06:24,208 --> 01:06:25,333
Tenho que bloqueá-lo se ele me bater.
1243
01:06:26,250 --> 01:06:28,125
- Ele certamente vai me bater.
- Praveen...
1244
01:06:40,833 --> 01:06:41,708
Praveen.
1245
01:06:42,916 --> 01:06:45,208
Você quer um dosa de ovo ou um dosa normal?
1246
01:06:46,875 --> 01:06:49,291
Dosa de ovo ou dosa normal?
1247
01:06:49,416 --> 01:06:50,333
Ovo.
1248
01:06:51,625 --> 01:06:53,041
Ele deve estar cansado.
1249
01:06:54,083 --> 01:06:55,083
Vá e faça isso.
1250
01:06:57,083 --> 01:06:59,250
Ele parece tão carinhoso hoje.
Ele está bêbado?
1251
01:07:01,791 --> 01:07:03,500
O que ele está tentando fazer?
1252
01:07:06,500 --> 01:07:07,416
Você está dormindo, hein?
1253
01:07:10,916 --> 01:07:11,833
Ei!
1254
01:07:15,791 --> 01:07:16,916
Há poeira na bicicleta.
1255
01:07:24,791 --> 01:07:25,708
O que ele está verificando?
1256
01:07:26,166 --> 01:07:27,083
Melhorar.
1257
01:07:27,541 --> 01:07:28,458
Suba na bicicleta.
1258
01:07:29,166 --> 01:07:30,082
Por que, pai?
1259
01:07:30,083 --> 01:07:31,250
Temos que ir à padaria.
1260
01:07:31,916 --> 01:07:33,333
Mas tenho que estudar, pai.
1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
Vamos.
Sente-se
1262
01:07:41,250 --> 01:07:42,166
Não...
1263
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
Ele cuidará da padaria hoje.
1264
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Você vem comigo.
Vamos tomar chá.
1265
01:07:46,875 --> 01:07:48,375
Mas a carga estará aqui, senhor.
1266
01:07:48,541 --> 01:07:49,958
Correto. A carga estará aqui.
1267
01:07:50,125 --> 01:07:51,458
Descarregue-o com segurança e guarde-o dentro de casa.
1268
01:07:52,291 --> 01:07:53,208
Vamos.
1269
01:07:53,375 --> 01:07:54,207
Mas, pai...
1270
01:07:54,208 --> 01:07:55,583
Com segurança, ok?
1271
01:07:56,875 --> 01:07:58,874
Ei, garoto. Duas Coca-Cola.
Faça isso rápido.
1272
01:07:58,875 --> 01:08:00,749
Você deveria ter estudado bem para evitar isso.
1273
01:08:00,750 --> 01:08:01,750
Cale a boca e beba.
1274
01:08:09,250 --> 01:08:10,166
Legal.
1275
01:08:10,750 --> 01:08:11,708
Descarregue o resto.
1276
01:08:12,416 --> 01:08:14,625
O chá aqui não é bom.
Beberemos em outro lugar.
1277
01:08:14,875 --> 01:08:16,041
Com segurança, ok?
1278
01:08:17,208 --> 01:08:18,040
Papai...
1279
01:08:18,041 --> 01:08:19,875
Ei...
1280
01:08:23,541 --> 01:08:25,875
Não tenha medo.
Eu não vou bater em você.
1281
01:08:26,458 --> 01:08:27,375
Ir.
1282
01:08:28,166 --> 01:08:29,083
Está quente. Cuidadoso.
1283
01:08:29,666 --> 01:08:30,750
Um ovo para mim, Saro.
1284
01:08:30,916 --> 01:08:32,916
Existe apenas um.
Isso é para o nosso filho.
1285
01:08:34,500 --> 01:08:35,916
- Ei!
- Pai.
1286
01:08:36,375 --> 01:08:37,583
Você quer o ovo?
1287
01:08:39,875 --> 01:08:42,625
Mãe, eu não quero o ovo.
Dê para o papai.
1288
01:08:42,875 --> 01:08:43,707
Coma.
1289
01:08:43,708 --> 01:08:45,375
Seu filho está recusando um ovo
embora seja bom para ele.
1290
01:08:55,083 --> 01:08:56,875
eu teria ficado bem
com ele me batendo.
1291
01:08:57,875 --> 01:09:01,083
Mas ele está usando meu medo
para me fazer trabalhar muito.
1292
01:09:01,541 --> 01:09:03,416
Eu nunca o respeitei.
1293
01:09:03,916 --> 01:09:05,000
É tão frustrante.
1294
01:09:05,333 --> 01:09:06,833
Todos os pais são iguais.
1295
01:09:07,250 --> 01:09:10,375
Sem problemas.
Vamos acabar com ele um dia.
1296
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
Sonal é a única razão de tudo isso.
1297
01:09:16,041 --> 01:09:19,291
Não vou poupar Sonal
por me enganar com amor.
1298
01:09:20,041 --> 01:09:21,250
O que você vai fazer?
1299
01:09:26,583 --> 01:09:29,208
Amanhã é o último dia para dar
seus nomes para a turnê Alappuzha.
1300
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
Quem não pagou as taxas, pague
imediatamente. Ou então não levaremos você.
1301
01:09:32,291 --> 01:09:33,208
Eu vou embora, senhor.
1302
01:09:39,125 --> 01:09:42,041
Terei minha vingança em Alappuzha.
1303
01:09:46,458 --> 01:09:49,000
Ei, meninos! Vá silenciosamente.
1304
01:09:49,250 --> 01:09:50,166
Quieto.
1305
01:09:52,833 --> 01:09:55,291
- Você viu o rosto de Praveen?
- Exatamente!
1306
01:09:55,416 --> 01:09:56,291
Olá, Sonal.
1307
01:09:56,416 --> 01:09:57,625
Eu queria te contar uma coisa.
1308
01:09:57,875 --> 01:10:00,625
Verdadeiramente... Profundamente... Estou apaixonado por você.
1309
01:10:01,791 --> 01:10:04,416
Filho, não dê ouvidos a ele.
1310
01:10:05,125 --> 01:10:06,041
Eu sou a tendência.
1311
01:10:06,166 --> 01:10:08,375
- Devo mostrar-lhe Alleppy?
-Sonal.
1312
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
- Por que não podemos ter intimidade dentro do ônibus?
- Ônibus?
1313
01:10:11,166 --> 01:10:12,540
Ônibus? Garoto bobo.
1314
01:10:12,541 --> 01:10:14,249
Vamos entrar no barco de Kerala...
1315
01:10:14,250 --> 01:10:16,250
Eu estarei esperando por você
quando você descer, querido.
1316
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
Querido, hein?
Não, ela é minha namorada.
1317
01:10:18,125 --> 01:10:19,208
Dê-me suas mãos, querido.
1318
01:10:20,000 --> 01:10:21,791
- Ela é uma Dairy Milk Silk, cara.
- Seda?
1319
01:10:22,041 --> 01:10:25,875
Por favor, Sonal...
Por favor, Sonal... Por favor, Sonal...
1320
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
- Pessoal...
- Por favor, Sonal.
1321
01:10:27,500 --> 01:10:29,375
É assim que você se comporta com uma garota?
1322
01:10:30,291 --> 01:10:32,000
E se um cara for torturado assim?
1323
01:10:32,541 --> 01:10:33,457
Não está errado?
1324
01:10:33,458 --> 01:10:34,625
O que você está falando?
1325
01:10:35,375 --> 01:10:36,291
Você não entende?
1326
01:11:13,583 --> 01:11:20,250
Alankudi, Velankudi...
1327
01:11:20,416 --> 01:11:21,875
Uma linda terra de união
1328
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
Alankudi, Velankudi
Uma linda terra de união
1329
01:11:24,958 --> 01:11:30,333
Vamos dar as mãos no mercado de Alappuzha
1330
01:11:30,541 --> 01:11:33,208
Ó garota, que vendeu jasmim
Nos mercados de Kuttanad
1331
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
Coloque as mãos no ombro do seu homem
Depois de vender seu jasmim
1332
01:12:09,708 --> 01:12:12,540
Os meninos são muito perigosos
Não os incomode
1333
01:12:12,541 --> 01:12:15,166
Quebre uma abóbora para afastar o mau-olhado
1334
01:12:15,291 --> 01:12:17,874
Estou de bom humor
Mas eu sou um crack
1335
01:12:17,875 --> 01:12:21,166
Eu não sou comum
Eu sou um demônio
1336
01:12:32,375 --> 01:12:35,041
Ó garota, que vendeu jasmim
Nos mercados de Kuttanad
1337
01:12:35,208 --> 01:12:37,958
Coloque as mãos no ombro do seu homem
Depois de vender seu jasmim
1338
01:13:04,208 --> 01:13:05,125
Com licença.
1339
01:13:05,583 --> 01:13:06,833
Você pode pegar isso para mim?
1340
01:13:13,958 --> 01:13:15,958
O que aconteceu?
Por que você está chorando?
1341
01:13:17,958 --> 01:13:18,875
O que aconteceu?
1342
01:13:19,791 --> 01:13:21,500
Os meninos estão me provocando muito.
1343
01:13:22,333 --> 01:13:23,666
Eu não posso suportar isso.
1344
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
Eu só quero ir para casa.
1345
01:13:26,166 --> 01:13:28,166
Provocando você?
Quem?
1346
01:13:28,458 --> 01:13:31,291
Eu me apaixonei por Kalaivani...
1347
01:13:31,875 --> 01:13:34,875
Mas tudo o que ela quer é frango Biryani
1348
01:13:35,291 --> 01:13:38,125
Ela me esqueceu,
embora eu tenha comprado para ela
1349
01:13:38,333 --> 01:13:41,291
Eu vou fazer você se arrepender
Com um prego quando você senta...
1350
01:13:42,625 --> 01:13:43,791
Obrigado...
1351
01:13:44,250 --> 01:13:45,166
Ei, idiota!
1352
01:13:46,250 --> 01:13:48,166
Por que, Kanaga?
Você não gosta da música?
1353
01:13:48,458 --> 01:13:50,208
Ei... É assim que você se comporta com uma garota?
1354
01:13:50,416 --> 01:13:51,750
- Você não tem bom senso?
- Ei!
1355
01:13:52,333 --> 01:13:53,665
Ei! Espere, pessoal.
1356
01:13:53,666 --> 01:13:54,791
- Ela está culpando você.
-Kanaga...
1357
01:13:55,083 --> 01:13:57,250
Você não sabe o que ela fez.
Não fale desnecessariamente.
1358
01:13:57,500 --> 01:13:59,958
- Ei... Você trouxe alguém para apoio?
- Ei!
1359
01:14:00,291 --> 01:14:01,333
Independentemente do que ela fez,
1360
01:14:01,541 --> 01:14:03,332
seu comportamento é barato.
1361
01:14:03,333 --> 01:14:04,665
Seu pequeno... Ei!
1362
01:14:04,666 --> 01:14:06,708
Você está falando demais.
Vou quebrar sua boca.
1363
01:14:06,833 --> 01:14:08,708
Oh! Você vai quebrar minha boca, hein?
1364
01:14:09,000 --> 01:14:10,124
Faça isso. Faça isso imediatamente.
1365
01:14:10,125 --> 01:14:12,083
Oh meu Deus! Eu realmente vou bater em você, garota.
1366
01:14:13,375 --> 01:14:15,333
Professor PT! Professor PT!
1367
01:14:15,458 --> 01:14:16,666
Por que ela está ligando para ele assim?
1368
01:14:17,375 --> 01:14:18,291
Professor PT!
1369
01:14:18,416 --> 01:14:19,833
Ei! Ligue para ele...
1370
01:14:20,083 --> 01:14:21,166
Pare com isso ou então eu vou bater em você.
1371
01:14:21,625 --> 01:14:22,541
Eu vou quebrar sua boca.
1372
01:14:22,916 --> 01:14:25,041
Ela está nos ameaçando.
Mas você a deixou escapar.
1373
01:14:26,416 --> 01:14:28,291
É assim que esses meninos
deveria ser tratado.
1374
01:14:28,625 --> 01:14:29,541
Não tenha medo.
1375
01:14:30,458 --> 01:14:31,375
Ei! Deixe-me.
1376
01:14:31,875 --> 01:14:34,000
Ela está zombando de nós.
Mas vocês não fizeram nada.
1377
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
O professor do PT já está chateado com a gente.
1378
01:14:36,750 --> 01:14:38,291
Se formos pegos,
ele vai arruinar nossas vidas.
1379
01:14:39,208 --> 01:14:42,708
Ei, acabar com o Sonal não é
não é mais um grande problema para mim.
1380
01:14:43,125 --> 01:14:44,749
Temos que acabar com Kanagavalli primeiro.
1381
01:14:44,750 --> 01:14:45,791
Você tem razão.
1382
01:14:46,041 --> 01:14:47,291
Como ela ousa zombar de mim?
1383
01:14:47,958 --> 01:14:49,916
Ei, estamos acabando com ela.
1384
01:14:50,708 --> 01:14:54,166
Estamos acabando com ela.
Estamos fazendo isso.
1385
01:14:54,708 --> 01:14:57,666
Assim que voltarmos à escola, estaremos fazendo isso.
1386
01:14:57,875 --> 01:14:58,708
Não, você não pode.
1387
01:14:59,000 --> 01:15:02,041
Você não pode simplesmente chegar ao 12º ano
assim como você fez no 11º ano.
1388
01:15:02,291 --> 01:15:04,875
Sua concentração deve ser
apenas em seus estudos.
1389
01:15:05,041 --> 01:15:07,541
- Só nos estudos...
- Ei, pare com isso.
1390
01:15:07,666 --> 01:15:09,500
Ela nunca para de falar.
1391
01:15:09,708 --> 01:15:11,624
Vou me vingar um dia.
1392
01:15:11,625 --> 01:15:14,833
É muito importante.
1393
01:15:15,000 --> 01:15:17,166
Importante.
1394
01:15:17,375 --> 01:15:18,750
O diretor está observando você.
1395
01:15:19,833 --> 01:15:23,208
Último aviso.
O professor do PT está te observando.
1396
01:15:23,500 --> 01:15:24,416
Senhor...
1397
01:15:25,583 --> 01:15:26,500
Escola dispersa!
1398
01:15:27,458 --> 01:15:28,290
Ei, quem é esse?
1399
01:15:28,291 --> 01:15:30,083
Minha tia. Eu gosto muito dela.
1400
01:15:30,416 --> 01:15:32,290
- Ela é muito bonita.
- Ela cuidou de mim.
1401
01:15:32,291 --> 01:15:33,625
O que há com ele?
1402
01:15:34,875 --> 01:15:37,500
Qual é o problema deles?
Por que a equipe está sempre nos incomodando?
1403
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
Por que o diretor está nos incomodando?
1404
01:15:39,250 --> 01:15:41,583
Isto não é justo.
Vou trazer minha mãe.
1405
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
Faça isso. Você receberá o TC.
Pegue e vá.
1406
01:15:44,416 --> 01:15:46,083
Por que TC? O que fizemos de errado?
1407
01:15:46,333 --> 01:15:48,750
Ei... Vocês são os únicos aqui?
1408
01:15:49,041 --> 01:15:49,915
Nós também estamos lá.
1409
01:15:49,916 --> 01:15:52,208
Silêncio...
1410
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
Silêncio?
1411
01:15:58,500 --> 01:16:00,874
Ei, não...
Controle... Controle...
1412
01:16:00,875 --> 01:16:03,250
- Não faça isso.
- Acabou para ela.
1413
01:16:03,458 --> 01:16:05,790
- Não, não faça isso.
- Ouça-nos.
1414
01:16:05,791 --> 01:16:07,500
Este é meu pai.
Meu herói.
1415
01:16:07,750 --> 01:16:09,375
- Ele não é fofo?
- Pai?
1416
01:16:09,583 --> 01:16:10,415
Pessoal...
1417
01:16:10,416 --> 01:16:11,707
O pai de Kanga é careca.
1418
01:16:11,708 --> 01:16:13,875
O que? Um careca?
1419
01:16:15,875 --> 01:16:19,083
- Vá embora...
-Kanaga, por favor...
1420
01:16:19,583 --> 01:16:20,875
- O pai dela é careca, cara.
- Ei!
1421
01:16:21,041 --> 01:16:22,333
Se você provocar meu pai,
Vou informar o professor.
1422
01:16:22,625 --> 01:16:23,665
Vamos jogar críquete, cara.
1423
01:16:23,666 --> 01:16:26,124
Mas o chão está molhado.
Onde você vai jogar?
1424
01:16:26,125 --> 01:16:27,916
Temos a cabeça do pai de Kanaga.
1425
01:16:28,708 --> 01:16:30,416
Vá embora, idiota.
Não zombe do meu pai.
1426
01:16:31,291 --> 01:16:33,040
Não zombe do meu pai.
1427
01:16:33,041 --> 01:16:37,541
Careca... Careca... Careca...
1428
01:16:38,458 --> 01:16:39,583
Ah, não! O professor está aqui!
1429
01:16:44,750 --> 01:16:46,750
Ei, você acha que ele nos viu?
1430
01:16:47,000 --> 01:16:48,333
Se ele fez isso, estaremos mortos.
1431
01:16:49,666 --> 01:16:51,250
Retire os livros!
1432
01:16:53,541 --> 01:16:55,833
Você sabe que lição
Eu vou ensinar?
1433
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Por que aquela garota está deitada?
1434
01:16:59,291 --> 01:17:00,624
Ela abaixou a cabeça
para uma provocação simples.
1435
01:17:00,625 --> 01:17:03,166
Você está morto, cara.
1436
01:17:03,333 --> 01:17:04,165
Meu?
1437
01:17:04,166 --> 01:17:09,207
Você disse que poderíamos
jogar críquete na cabeça do pai.
1438
01:17:09,208 --> 01:17:11,583
Ei! Não fui eu.
Esse era ele.
1439
01:17:11,750 --> 01:17:12,833
Não, foi você.
1440
01:17:13,041 --> 01:17:14,416
Não, não fui eu.
1441
01:17:14,541 --> 01:17:18,832
- Você brincou com a careca do pai dela.
- Não, eu não fiz.
1442
01:17:18,833 --> 01:17:19,833
Foi você...
1443
01:17:21,416 --> 01:17:22,333
Foi você.
1444
01:17:22,708 --> 01:17:23,708
Foi você.
1445
01:17:23,875 --> 01:17:24,749
Foi você.
1446
01:17:24,750 --> 01:17:28,375
- Ei... Não... Não... Não...
- Ei!
1447
01:17:30,625 --> 01:17:31,750
Ei, garota. Levantar.
1448
01:17:34,083 --> 01:17:35,166
O que aconteceu?
O que está errado?
1449
01:17:35,750 --> 01:17:36,666
Por que você está chorando?
1450
01:17:37,916 --> 01:17:38,958
Nós terminamos.
1451
01:17:40,541 --> 01:17:41,625
Os meninos zombaram de você?
1452
01:17:42,166 --> 01:17:43,625
Diga-me. eu vou levá-los
para o diretor.
1453
01:17:51,333 --> 01:17:52,583
Kanaga...
1454
01:17:53,833 --> 01:17:54,750
Senhor...
1455
01:17:57,541 --> 01:17:58,833
Estou com dor de cabeça.
1456
01:17:59,250 --> 01:18:00,875
Posso usar a sala médica?
1457
01:18:01,583 --> 01:18:02,415
Ei, garota.
1458
01:18:02,416 --> 01:18:03,791
Por que chorar por dor de cabeça?
1459
01:18:04,041 --> 01:18:05,583
- Você pode ir tomar um comprimido.
- Obrigado, senhor.
1460
01:18:06,250 --> 01:18:08,083
Ela está pedindo permissão em inglês
para o professor tâmil.
1461
01:18:09,125 --> 01:18:13,458
- Hoje vamos ver...
- Cara...
1462
01:18:13,666 --> 01:18:15,375
Graças a Deus ela não te delatou.
1463
01:18:15,791 --> 01:18:16,708
Se ela tivesse...
1464
01:18:18,708 --> 01:18:20,333
Definitivamente TC para você.
1465
01:18:28,333 --> 01:18:30,500
Por que ela não me denunciou, cara?
1466
01:18:31,166 --> 01:18:32,916
- Quem?
-Kanaga...
1467
01:18:33,708 --> 01:18:35,333
Ela sempre reclama de coisas bobas.
1468
01:18:35,625 --> 01:18:38,082
Mas por que ela não reclamou
embora ela pudesse ter feito isso?
1469
01:18:38,083 --> 01:18:40,416
- Talvez você se pareça com o pai dela.
- Ei!
1470
01:18:41,125 --> 01:18:42,833
Então o que? Como vou saber?
1471
01:18:43,625 --> 01:18:44,625
Pergunte diretamente a ela.
1472
01:18:45,041 --> 01:18:47,125
Ele está me incomodando com perguntas bobas.
1473
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
- Ei, vamos.
- Espere!
1474
01:18:58,541 --> 01:18:59,665
Desculpe, Kanaga.
1475
01:18:59,666 --> 01:19:01,500
- Zombar do seu pai foi um erro.
- Pare com isso, Praveen.
1476
01:19:02,208 --> 01:19:03,208
Não se atreva a falar comigo.
1477
01:19:06,541 --> 01:19:07,791
Você zombou do meu pai, cara.
1478
01:19:09,500 --> 01:19:12,791
Agora todo mundo sabe que meu pai é careca.
1479
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
Você está rindo, Praveen?
1480
01:19:17,166 --> 01:19:19,666
- Não, eu realmente não ri.
- Não, você fez.
1481
01:19:21,416 --> 01:19:23,958
Eu deveria me calçar
por deixar você ir.
1482
01:19:24,375 --> 01:19:25,291
Se perder!
1483
01:19:28,291 --> 01:19:29,208
Olá, Kanaga...
1484
01:19:29,625 --> 01:19:30,791
Por que você não me denunciou?
1485
01:19:35,541 --> 01:19:37,916
Não, você poderia ter reclamado de mim.
1486
01:19:38,291 --> 01:19:39,625
Mas por que você não fez isso?
1487
01:19:48,250 --> 01:19:49,375
Não sei, Praveen.
1488
01:19:49,708 --> 01:19:50,625
Não fale comigo daqui em diante.
1489
01:19:55,375 --> 01:19:56,958
Oh, meu balão amarelo
1490
01:19:57,208 --> 01:19:58,875
Você é um salão lindo
1491
01:19:59,166 --> 01:20:01,750
Vamos, minha melancia refrescante
1492
01:20:02,791 --> 01:20:04,291
Ó meu belo bufão
1493
01:20:04,708 --> 01:20:06,125
Ó minha doce colônia corporal
1494
01:20:06,541 --> 01:20:09,125
Uma vida de caos se transforma em um lindo refrão
1495
01:20:09,250 --> 01:20:11,958
Kanaga, eu comecei esse problema.
1496
01:20:12,166 --> 01:20:13,291
Eu sou responsável por essa bagunça.
1497
01:20:13,625 --> 01:20:15,915
Ver. Eu tenho uma solução.
1498
01:20:15,916 --> 01:20:19,125
Vamos levar seu pai
para uma loja de perucas na minha área.
1499
01:20:19,250 --> 01:20:20,375
Vamos experimentar todas as perucas.
1500
01:20:20,500 --> 01:20:22,875
Com o caminho certo,
ele não será mais careca.
1501
01:20:24,708 --> 01:20:29,416
Você é minha diva brilhante
Quem abalou meu coração
1502
01:20:29,666 --> 01:20:32,041
Vamos, meu ovo mexido picante
1503
01:20:32,166 --> 01:20:35,583
Não se afaste muito, minha linda
1504
01:20:35,750 --> 01:20:39,375
Sua timidez me consumiu completamente
1505
01:20:40,250 --> 01:20:43,833
Eu amo o jeito Dhanush
acaricia seu cabelo no filme, 3.
1506
01:20:45,041 --> 01:20:46,208
Dhanush?
1507
01:20:48,083 --> 01:20:49,333
- Obrigado.
- Janani.
1508
01:20:54,958 --> 01:20:58,125
Meu coração anseia por você
1509
01:20:58,750 --> 01:21:01,916
Mesmo enquanto você remodela minha vida
1510
01:21:02,416 --> 01:21:05,458
Continuo seguindo sua trilha
1511
01:21:06,083 --> 01:21:09,000
Um 'Sim' com um simples olhar é tudo que preciso
1512
01:21:09,125 --> 01:21:12,583
Parece que renasci
1513
01:21:12,833 --> 01:21:16,333
Enquanto seu lindo sorriso cura meu coração
1514
01:21:16,458 --> 01:21:20,041
Meu amor está chamando você, meu Kanaga
1515
01:21:20,208 --> 01:21:23,666
Não me deixe de lado, meu amor
1516
01:21:23,833 --> 01:21:28,583
Você é minha diva brilhante
Quem abalou meu coração
1517
01:21:28,791 --> 01:21:31,249
Vamos, meu ovo mexido picante
1518
01:21:31,250 --> 01:21:34,750
Não se afaste muito, minha linda
1519
01:21:34,916 --> 01:21:39,458
Sua timidez me consumiu completamente
1520
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Meu amor
1521
01:21:46,000 --> 01:21:47,250
Minha linda
1522
01:21:49,833 --> 01:21:53,166
O rubor dela me afoga completamente
1523
01:22:08,083 --> 01:22:09,000
Olá, Kanaga...
1524
01:22:09,416 --> 01:22:10,790
Por que você está pegando água?
1525
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- Eu farei isso por você. Me dê.
- Eu sei fazer isso, Praveen!
1526
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Ok, mas por que...
1527
01:22:23,083 --> 01:22:24,000
Praveen...
1528
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
- Aqui está, Kanaga. Coma.
- Obrigado.
1529
01:22:34,916 --> 01:22:36,958
- E você?
- Eu terei. Você tem isso primeiro.
1530
01:22:37,583 --> 01:22:39,833
Não, Praveen.
Eu não posso comer tanto.
1531
01:22:40,708 --> 01:22:42,333
Vamos compartilhar isso.
1532
01:22:43,500 --> 01:22:44,416
OK.
1533
01:22:45,333 --> 01:22:46,833
Obrigado, Deus.
1534
01:22:49,541 --> 01:22:52,499
Este é um biryani não vegetal, Kanaga.
1535
01:22:52,500 --> 01:22:54,790
Você não é vegetariano?
Devo pegar uma Kushka para você?
1536
01:22:54,791 --> 01:22:55,791
Ei, idiota.
1537
01:22:57,458 --> 01:23:00,666
eu realmente queria tentar
fora biryani não-veg.
1538
01:23:00,833 --> 01:23:01,750
Oh!
1539
01:23:01,916 --> 01:23:03,541
Mas meus pais não permitirão isso.
1540
01:23:04,250 --> 01:23:06,415
- Sempre volto para casa por esse caminho.
- OK.
1541
01:23:06,416 --> 01:23:08,875
Eu sempre vejo você comendo biryani
com seus amigos aqui.
1542
01:23:09,583 --> 01:23:11,332
Então, eu sempre quis
ter biryani não vegetal.
1543
01:23:11,333 --> 01:23:13,000
OK. Coma agora.
1544
01:23:13,916 --> 01:23:15,666
Coma isso. Esta peça terá um gosto bom.
1545
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
Não se sinta tímido.
1546
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
Como comer isso?
1547
01:23:20,958 --> 01:23:21,958
O que é isso, Kanaga?
1548
01:23:22,416 --> 01:23:24,250
Pegue o frango primeiro. OK?
1549
01:23:24,958 --> 01:23:26,041
- E depois um pouco de ovo.
- OK.
1550
01:23:26,375 --> 01:23:29,291
Adicione um pouco de cebola e berinjela...
1551
01:23:29,583 --> 01:23:31,041
Depois um pedaço de Frango 65.
1552
01:23:31,375 --> 01:23:33,333
E coloque tudo em seu--
1553
01:23:43,833 --> 01:23:45,958
Quer dizer, é assim que deve ser comido.
1554
01:23:51,625 --> 01:23:52,541
Como é?
1555
01:23:54,291 --> 01:23:55,208
É excelente.
1556
01:23:55,500 --> 01:23:56,416
Obrigado.
1557
01:24:04,041 --> 01:24:04,958
Coma isso.
1558
01:24:06,875 --> 01:24:09,416
A partir de hoje, você, eu e esse cachorro...
1559
01:24:09,583 --> 01:24:11,875
Somos uma gangue.
Como é?
1560
01:24:12,416 --> 01:24:13,333
Super.
1561
01:24:14,375 --> 01:24:15,916
Temos que dar um nome a ele.
1562
01:24:16,833 --> 01:24:17,875
Como devemos nomeá-lo?
1563
01:24:19,166 --> 01:24:20,208
Vamos chamá-lo de Unnikrishnan.
1564
01:24:20,458 --> 01:24:22,125
Eca! Não é bom.
1565
01:24:22,250 --> 01:24:23,875
Olá. Esse é o nome do meu pai.
1566
01:24:24,375 --> 01:24:26,583
Por que dar ao cachorro o nome do seu pai?
1567
01:24:26,833 --> 01:24:28,416
Será fácil ligar para ele.
1568
01:24:29,500 --> 01:24:32,291
Você tem apenas dois meses
para seus exames, estudantes.
1569
01:24:32,416 --> 01:24:34,333
Então, seu foco deve
esteja apenas em seus estudos.
1570
01:24:34,458 --> 01:24:35,332
- OK?
- Senhora.
1571
01:24:35,333 --> 01:24:36,333
- Sim?
- Circular.
1572
01:24:38,666 --> 01:24:39,708
Oh meu Deus!
1573
01:24:40,333 --> 01:24:44,000
Alunos, tenho uma má notícia para todos vocês.
1574
01:24:45,375 --> 01:24:47,500
Nosso correspondente faleceu.
1575
01:24:48,000 --> 01:24:48,832
- Oh não!
- Então...
1576
01:24:48,833 --> 01:24:50,583
Você tem meio dia de folga hoje.
1577
01:24:50,750 --> 01:24:51,791
Amanhã feriado.
1578
01:24:55,833 --> 01:24:57,541
Ei, idiotas!
1579
01:24:58,041 --> 01:24:59,665
Acabei de te contar sobre
o correspondente está morto.
1580
01:24:59,666 --> 01:25:01,083
E todos vocês estão rindo disso.
1581
01:25:01,208 --> 01:25:02,125
Saia daqui!
1582
01:25:02,708 --> 01:25:04,125
Absolutamente inútil!
1583
01:25:04,250 --> 01:25:05,166
Ei!
1584
01:25:05,500 --> 01:25:07,875
Nossos pais não sabem
que temos meio dia de folga.
1585
01:25:08,041 --> 01:25:09,040
Sim.
1586
01:25:09,041 --> 01:25:10,541
Então podemos ir a qualquer lugar, certo?
1587
01:25:10,791 --> 01:25:12,082
Ei...
1588
01:25:12,083 --> 01:25:14,250
Eu tenho outro plano, cara.
1589
01:25:14,708 --> 01:25:17,000
Você quer que eu volte para casa?
Por que, Praveen?
1590
01:25:17,500 --> 01:25:18,416
Porque...
1591
01:25:18,750 --> 01:25:20,958
- Hoje é aniversário da minha mãe.
- Oh!
1592
01:25:21,125 --> 01:25:22,625
Meu pai está na padaria.
1593
01:25:22,916 --> 01:25:24,041
Eu estou na escola.
1594
01:25:24,625 --> 01:25:26,583
Minha mãe vai sentir
sozinho em casa, Kanaga.
1595
01:25:27,250 --> 01:25:30,166
Se comprarmos um bolo e levarmos para casa
para surpreendê-la,
1596
01:25:30,583 --> 01:25:32,208
Mamãe vai se sentir muito feliz!
1597
01:25:32,541 --> 01:25:34,333
- Você tem razão.
- Sim.
1598
01:25:34,625 --> 01:25:35,833
- Vamos, Praveen.
- OK.
1599
01:25:36,000 --> 01:25:37,791
- Vamos surpreender sua mãe.
- Sim.
1600
01:25:38,375 --> 01:25:39,958
- Ótima ideia, Praveen.
- Olá, Kanaga.
1601
01:25:40,833 --> 01:25:42,499
- Estamos indo embora. Tchau.
- Ok, tchau.
1602
01:25:42,500 --> 01:25:43,832
Ei, espere...
1603
01:25:43,833 --> 01:25:44,833
Só um minuto.
1604
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Praveen...
1605
01:25:47,708 --> 01:25:49,416
Em vez de nós dois irmos
para sua casa,
1606
01:25:49,625 --> 01:25:53,208
sua mãe ficará mais feliz
se formos todos juntos, certo?
1607
01:25:54,125 --> 01:25:55,041
Como está minha ideia?
1608
01:25:57,416 --> 01:25:58,333
Super.
1609
01:25:59,000 --> 01:25:59,916
Excelente, certo?
1610
01:26:00,291 --> 01:26:01,500
- Vamos todos.
- OK.
1611
01:26:02,583 --> 01:26:07,457
- Parabéns para você...
- Parabéns para você...
1612
01:26:07,458 --> 01:26:12,124
Parabéns para você...
1613
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Corte o bolo, mãe.
1614
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
Coma o bolo, Kanaga.
1615
01:26:27,166 --> 01:26:28,500
- Eu também quero.
- Silêncio.
1616
01:26:28,708 --> 01:26:29,625
Todos vocês têm isso.
1617
01:26:30,041 --> 01:26:31,291
Vamos, vamos comer.
1618
01:26:31,541 --> 01:26:32,916
Você! Venha comigo.
1619
01:26:34,500 --> 01:26:35,333
Ir.
1620
01:26:35,625 --> 01:26:36,541
O que é isso, mãe?
1621
01:26:36,750 --> 01:26:39,375
Hoje não é meu aniversário.
Por que você me fez cortar um bolo?
1622
01:26:39,500 --> 01:26:41,000
Hoje é seu aniversário, mãe.
1623
01:26:41,333 --> 01:26:42,666
Não faça perguntas, ok?
1624
01:26:43,333 --> 01:26:44,708
- Ok...
-Kanaga...
1625
01:26:45,500 --> 01:26:47,541
- Vou pegar um suco.
- Ok, cara.
1626
01:26:48,750 --> 01:26:49,666
Ei!
1627
01:26:50,000 --> 01:26:51,957
Ele impressionará Kanaga com bolo
antes de chegar em casa?
1628
01:26:51,958 --> 01:26:53,166
Cuidado, garoto.
1629
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
- Cuidado, por favor.
- Eu sou cuidadoso.
1630
01:26:57,000 --> 01:26:58,625
Ei! O que aconteceu?
1631
01:26:59,000 --> 01:27:01,208
Distribua o suco e os salgadinhos.
1632
01:27:01,541 --> 01:27:02,500
OK.
1633
01:27:02,625 --> 01:27:03,666
- Sente-se.
- E...
1634
01:27:06,583 --> 01:27:07,875
Aquela garota ali.
1635
01:27:08,708 --> 01:27:09,625
Fique quieto.
1636
01:27:10,708 --> 01:27:13,000
Dê a ela todos os sucos.
1637
01:27:13,166 --> 01:27:14,083
Por que?
1638
01:27:14,333 --> 01:27:15,458
Por que você está fazendo perguntas?
1639
01:27:15,875 --> 01:27:17,541
Vá agora.
Segure isso.
1640
01:27:17,750 --> 01:27:19,290
Por que você está constantemente
me questionando?
1641
01:27:19,291 --> 01:27:21,708
- Você sabe como eu corri de volta para casa?
- OK.
1642
01:27:21,833 --> 01:27:23,125
- Vá lá.
- Você se senta.
1643
01:27:39,333 --> 01:27:41,416
- Tome um pouco de suco.
- Obrigado, tia.
1644
01:27:43,083 --> 01:27:44,540
- Tome mais um pouco.
- Não, tia. Isso é o suficiente.
1645
01:27:44,541 --> 01:27:46,125
- Não, isso é tudo para você.
-Kanaga...
1646
01:27:46,625 --> 01:27:48,000
Pegue. É tudo para você.
1647
01:27:49,333 --> 01:27:50,874
- Tome mais um pouco.
- OK.
1648
01:27:50,875 --> 01:27:52,750
Tenha isso também.
Isso é suficiente?
1649
01:27:53,541 --> 01:27:54,916
- Pegue.
- Tia...
1650
01:27:56,125 --> 01:27:57,500
Esta oferta é apenas para Kanaga?
1651
01:27:58,000 --> 01:27:59,166
Não parecemos humanos para você?
1652
01:27:59,333 --> 01:28:00,832
Não, é para você também.
1653
01:28:00,833 --> 01:28:02,791
Chamando-nos para uma festa,
mas não nos respeitando.
1654
01:28:02,916 --> 01:28:03,833
Desculpe, querido.
1655
01:28:04,500 --> 01:28:05,875
- O que você está fazendo, mãe?
- Pegue.
1656
01:28:06,041 --> 01:28:06,958
Beba.
1657
01:28:07,083 --> 01:28:09,083
- Não, está tudo bem.
- Está tudo bem. Pegue.
1658
01:28:11,875 --> 01:28:12,833
Por que você deu a ele?
1659
01:28:12,958 --> 01:28:13,916
Vou dar outro a ela.
1660
01:28:14,041 --> 01:28:16,958
- O creme é bom.
- Temos que pedir e conseguir.
1661
01:28:17,458 --> 01:28:18,957
- Isso é o melhor.
- Dê-me alguns lanches.
1662
01:28:18,958 --> 01:28:20,041
Desculpe.
1663
01:28:21,000 --> 01:28:22,291
Ei! Venha aqui!
1664
01:28:22,625 --> 01:28:24,833
Nenhum deles deveria estar aqui.
Especialmente este cachorro.
1665
01:28:26,291 --> 01:28:27,833
Isso é tudo?
Calma, cara.
1666
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
Eu vou cuidar.
1667
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
Suco?
1668
01:28:33,375 --> 01:28:34,958
- Ei. Deixar.
- Por que?
1669
01:28:38,291 --> 01:28:39,500
Ei, saia agora.
1670
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
Mas o suco...
1671
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
Não sobrou nada.
Saia agora.
1672
01:28:45,916 --> 01:28:47,083
Tia...
1673
01:28:48,458 --> 01:28:50,875
Ei, vocês estão indo embora?
1674
01:28:51,125 --> 01:28:52,041
É por causa dele...
1675
01:28:54,208 --> 01:28:56,125
Temos aulas extras.
Então temos que sair.
1676
01:28:56,291 --> 01:28:58,166
Leve-o junto para aulas extras.
1677
01:28:58,458 --> 01:29:00,250
Mãe! Por que você está falando desnecessariamente?
1678
01:29:00,458 --> 01:29:01,458
Ei, saia agora.
1679
01:29:01,708 --> 01:29:02,540
Todos vocês vão embora.
1680
01:29:02,541 --> 01:29:04,957
- Tchau, tia...
- Por que você fez isso?
1681
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
- Você também vai com eles.
- Praveen...
1682
01:29:07,458 --> 01:29:09,082
- Então eu também irei embora.
- Ei!
1683
01:29:09,083 --> 01:29:10,750
Por que você está indo embora, Kanaga?
1684
01:29:11,083 --> 01:29:14,083
- Não, todos eles estão indo embora.
-Kanaga...
1685
01:29:14,583 --> 01:29:15,583
Se você também for embora...
1686
01:29:16,083 --> 01:29:17,750
Minha mãe vai se sentir muito sozinha.
1687
01:29:18,541 --> 01:29:19,458
Olhe para o rosto dela.
1688
01:29:20,875 --> 01:29:22,500
Por favor, fique para trás por um tempo.
1689
01:29:26,416 --> 01:29:27,541
- Eu vou ficar. OK.
- OK?
1690
01:29:27,666 --> 01:29:29,166
- Quer ver meu quarto?
- Sim.
1691
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
- Vamos.
- Vamos.
1692
01:29:31,791 --> 01:29:34,250
Na verdade, está adornado
com lindas fotos.
1693
01:29:34,458 --> 01:29:35,375
Oh!
1694
01:29:36,166 --> 01:29:37,082
Sente-se.
1695
01:29:37,083 --> 01:29:38,124
Como estão as fotos?
1696
01:29:38,125 --> 01:29:39,040
Você é fã de Jackie Chan?
1697
01:29:39,041 --> 01:29:40,541
- Sim, eu sou um Karate Kid.
- Eu também.
1698
01:29:40,666 --> 01:29:42,041
- Tem um gosto bom?
- Chega, Praveen.
1699
01:29:42,333 --> 01:29:44,083
Mãe, peça para ela comer.
1700
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
Ele está insistindo, certo?
Você come.
1701
01:29:47,916 --> 01:29:49,083
- Ok, tia.
- Coma...
1702
01:29:58,333 --> 01:29:59,500
Você está fazendo chá, tia?
1703
01:29:59,791 --> 01:30:00,708
Sim.
1704
01:30:01,000 --> 01:30:02,958
- Kanaga.
- Faço chá em nossa casa.
1705
01:30:03,541 --> 01:30:07,125
- Oh! Você faz chá?
- Você não achou que eu conseguiria?
1706
01:30:29,666 --> 01:30:31,458
Ei, vou dar um chinelo em você.
1707
01:30:31,625 --> 01:30:33,958
Por que você comprou fichas
e suco por Rs. 500?
1708
01:30:34,208 --> 01:30:35,708
- Eu vou--
- Mãe!
1709
01:30:36,791 --> 01:30:38,416
- Oi.
- Oi. Olá.
1710
01:30:39,000 --> 01:30:40,624
- Quem é esse?
- Mãe...
1711
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
Isso é...
1712
01:30:41,791 --> 01:30:44,375
Hoje é meu aniversário, certo?
1713
01:30:44,625 --> 01:30:47,040
Então, ele trouxe um bolo para eu cortar.
1714
01:30:47,041 --> 01:30:48,458
Seus amigos estavam todos aqui.
1715
01:30:48,750 --> 01:30:50,083
Ela também é amiga dele.
1716
01:30:51,625 --> 01:30:52,875
O que eu te disse?
1717
01:30:53,750 --> 01:30:56,083
Que podemos cortar um bolo
para sua mãe esta noite.
1718
01:30:56,500 --> 01:30:59,041
Quem te disse para cortar o bolo
antes de eu vir?
1719
01:31:00,291 --> 01:31:02,290
Ele estragou minha surpresa.
1720
01:31:02,291 --> 01:31:03,207
Tudo bem.
1721
01:31:03,208 --> 01:31:04,333
Você comeu o bolo?
1722
01:31:04,500 --> 01:31:05,458
Você tem esse chá, tio.
1723
01:31:06,041 --> 01:31:06,958
Obrigado.
1724
01:31:10,541 --> 01:31:11,541
É tão bom.
1725
01:31:11,708 --> 01:31:12,625
Isso é ótimo.
1726
01:31:12,791 --> 01:31:14,958
- Muito bom.
- Obrigado, tio.
1727
01:31:16,750 --> 01:31:18,833
Estou indo embora, tia.
1728
01:31:19,416 --> 01:31:21,000
Já é tarde.
Por que você não come e vai embora?
1729
01:31:21,125 --> 01:31:22,875
Não, irei outro dia.
1730
01:31:23,041 --> 01:31:24,415
É o aniversário dela, certo?
1731
01:31:24,416 --> 01:31:25,915
Por que você não come e vai embora?
1732
01:31:25,916 --> 01:31:28,083
Tudo bem.
Eu vou embora.
1733
01:31:28,208 --> 01:31:29,041
Kanaga...
1734
01:31:30,666 --> 01:31:32,666
Meus pais querem que você coma, certo?
1735
01:31:33,541 --> 01:31:35,125
Por que você não come e depois vai embora?
1736
01:31:35,375 --> 01:31:38,750
Não, Praveen. Já é tarde.
Voltarei outro dia.
1737
01:31:38,958 --> 01:31:41,000
Meus pais teriam ficado felizes
se você tivesse comido.
1738
01:31:41,250 --> 01:31:42,583
- Praveen.
- Pai.
1739
01:31:44,875 --> 01:31:47,458
- Mande-a embora em um riquixá automático.
- Ok, pai.
1740
01:31:48,208 --> 01:31:49,125
Kanaga.
1741
01:31:49,375 --> 01:31:50,666
- O prato.
- OK.
1742
01:31:51,125 --> 01:31:52,750
Vamos.
Tchau, mãe.
1743
01:31:53,166 --> 01:31:54,125
Tchau, papai.
1744
01:31:54,416 --> 01:31:55,583
- Papai?
- Tchau, tia.
1745
01:31:55,833 --> 01:31:57,041
- Feliz aniversário.
- Tchau, querido.
1746
01:31:57,208 --> 01:31:59,166
Tchau, tio.
Vê você.
1747
01:32:05,291 --> 01:32:06,458
Aniversariante.
1748
01:32:07,083 --> 01:32:08,250
O boné combina com você.
1749
01:32:08,916 --> 01:32:09,833
Use-o diariamente.
1750
01:32:14,500 --> 01:32:15,416
Praveen...
1751
01:32:16,041 --> 01:32:17,541
Eu estava na sua casa, certo?
1752
01:32:18,458 --> 01:32:20,791
Parecia minha casa.
1753
01:32:21,041 --> 01:32:22,833
Ah, não, Kanaga.
É a sua casa.
1754
01:32:23,125 --> 01:32:24,041
O que?
1755
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Somos amigos, certo?
Então, cada uma de nossas casas é para todos nós.
1756
01:32:27,541 --> 01:32:28,458
Oh!
1757
01:32:30,291 --> 01:32:32,083
Ok, Praveen.
Devo ir embora?
1758
01:32:32,458 --> 01:32:33,375
Só um minuto.
1759
01:32:33,666 --> 01:32:35,333
Irmão, automático, por favor.
1760
01:32:36,208 --> 01:32:37,125
Ele estará aqui em breve.
1761
01:32:41,041 --> 01:32:46,000
Você quer dizer
alguma coisa para mim, Praveen?
1762
01:32:49,083 --> 01:32:52,708
Quero dizer, você tem
algo para me dizer?
1763
01:33:03,083 --> 01:33:04,166
Não.
1764
01:33:05,041 --> 01:33:05,958
Oh!
1765
01:33:07,083 --> 01:33:10,750
OK. Eu irei embora então. Tchau!
1766
01:33:21,541 --> 01:33:22,875
- Olá, Kanaga.
- Mano...
1767
01:33:23,083 --> 01:33:24,750
- Deixe-me perto do--
-Kanaga...
1768
01:33:25,458 --> 01:33:26,375
Desculpe!
1769
01:33:28,041 --> 01:33:29,625
Você tem algo a me dizer?
1770
01:33:29,916 --> 01:33:30,833
Não.
1771
01:33:32,333 --> 01:33:33,250
Não?
1772
01:33:36,625 --> 01:33:37,625
- OK.
- OK.
1773
01:33:38,166 --> 01:33:39,916
Tchau. Vejo você na escola.
1774
01:33:40,416 --> 01:33:41,333
Irmão...
1775
01:33:42,041 --> 01:33:43,000
- Tchau.
- Tchau.
1776
01:33:53,666 --> 01:33:54,583
Praveen...
1777
01:33:55,708 --> 01:33:57,583
A maneira como você vira seu cabelo
como Dhanush do filme 3...
1778
01:33:58,083 --> 01:33:59,083
Faça isso uma vez.
1779
01:34:27,250 --> 01:34:29,791
Estou voando alto por sua causa, minha garota
1780
01:34:30,000 --> 01:34:32,541
Por causa do meu novo amor
1781
01:34:32,833 --> 01:34:37,625
Com esse seu leve sorriso,
Você me tirou o fôlego
1782
01:34:38,208 --> 01:34:43,500
Estou pulando de alegria como
Um palhaço travesso por sua causa
1783
01:34:43,750 --> 01:34:48,333
Eu perdi meu coração por você
E você me deixou sem palavras
1784
01:34:48,541 --> 01:34:53,625
Isso é amor ou é um sonho?
Estou sem palavras
1785
01:34:53,958 --> 01:34:58,833
Enquanto meu coração grita seu nome
1786
01:34:59,416 --> 01:35:04,624
Ah, minha garota
1787
01:35:04,625 --> 01:35:09,208
A beleza da minha vida
1788
01:35:10,333 --> 01:35:15,332
Ah, meu amor
1789
01:35:15,333 --> 01:35:20,500
A beleza da minha vida
1790
01:35:23,416 --> 01:35:24,333
Praveen...
1791
01:35:26,833 --> 01:35:28,958
Uma garota visitou nossa casa
outro dia, certo?
1792
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
Sim, Kanaga.
1793
01:35:31,500 --> 01:35:33,500
Você gosta daquela garota?
1794
01:35:34,250 --> 01:35:35,333
Por que você está perguntando isso, mãe?
1795
01:35:35,833 --> 01:35:36,750
Diga-me.
1796
01:35:43,458 --> 01:35:44,375
Sim.
1797
01:35:46,875 --> 01:35:48,250
Ela é uma boa garota.
1798
01:35:49,583 --> 01:35:51,458
Ela faz muitas coisas como você.
1799
01:35:52,666 --> 01:35:54,458
Eu não sei como dizer isso.
1800
01:35:57,541 --> 01:35:59,083
Mas eu gosto muito dela.
1801
01:36:01,500 --> 01:36:02,458
O quanto você gosta dela?
1802
01:36:03,833 --> 01:36:05,583
Como poderei dizer isso, mãe?
1803
01:36:06,416 --> 01:36:11,208
Não, você gosta mais dela do que de mim
ou menos que eu?
1804
01:36:11,333 --> 01:36:14,166
Você está bravo?
Como vou gostar de alguém mais do que de você?
1805
01:36:16,958 --> 01:36:18,166
Eu gosto dela tanto quanto gosto de você.
1806
01:36:23,791 --> 01:36:26,125
Embora criemos nosso filho
com muito carinho...
1807
01:36:26,458 --> 01:36:30,166
Se uma garota aparecer,
ele vai nos esquecer, certo?
1808
01:36:30,458 --> 01:36:33,541
Você não percebeu isso
quando deixei minha mãe por você?
1809
01:36:34,750 --> 01:36:37,375
Eu me senti bem quando você deixou sua mãe por mim.
1810
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
Mas a ideia do meu filho me deixar...
1811
01:36:44,291 --> 01:36:45,458
Me assusta.
1812
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
Deixe-o terminar a escola primeiro.
1813
01:36:50,916 --> 01:36:52,750
Então você pode sentir o quanto quiser.
1814
01:36:58,500 --> 01:37:01,458
Praveen, por que você não me contou
que você está dançando em nosso dia anual?
1815
01:37:01,625 --> 01:37:04,958
Eu queria que fosse uma surpresa.
Mas você encontrou.
1816
01:37:06,333 --> 01:37:07,416
Não há mais surpresas.
1817
01:37:07,875 --> 01:37:10,208
Você pode me dizer qualquer coisa.
1818
01:37:11,166 --> 01:37:12,416
Entendi?
1819
01:37:13,000 --> 01:37:13,916
Tudo de bom.
1820
01:37:15,208 --> 01:37:16,125
Tchau!
1821
01:37:16,583 --> 01:37:17,500
Tchau!
1822
01:37:20,625 --> 01:37:23,250
Ela me tocou...
1823
01:37:24,583 --> 01:37:25,958
Você estava blefando esse tempo todo.
1824
01:37:26,541 --> 01:37:28,250
Você sabe quem
o secretário de cultura é, né?
1825
01:37:28,375 --> 01:37:30,290
E daí, cara?
1826
01:37:30,291 --> 01:37:31,500
Ele fará isso por mim, cara.
1827
01:37:32,500 --> 01:37:33,332
Não.
1828
01:37:33,333 --> 01:37:34,625
O nome dele é Siddharth.
1829
01:37:34,791 --> 01:37:37,208
Ele é o exibicionista imundo e rico
que passa com louvor.
1830
01:37:37,458 --> 01:37:39,208
As meninas estão sempre atrás dele.
1831
01:37:39,375 --> 01:37:41,332
Então ele se considera o cara da moda.
1832
01:37:41,333 --> 01:37:44,125
- Ei, você terminou.
- Como você ousa?
1833
01:37:44,333 --> 01:37:45,875
Estamos sempre em desacordo.
1834
01:37:46,416 --> 01:37:47,333
Eu não vou.
1835
01:37:48,416 --> 01:37:49,416
Eu avisei você.
1836
01:37:49,875 --> 01:37:52,333
Mas o dia anual era
anunciado recentemente.
1837
01:37:52,666 --> 01:37:53,999
Como as vagas já serão preenchidas?
1838
01:37:54,000 --> 01:37:55,291
Ele disse que não pode, certo?
1839
01:37:55,458 --> 01:37:56,332
- Vá embora.
- Ei!
1840
01:37:56,333 --> 01:37:58,708
No ano passado, nossa selva
a dança era muito famosa.
1841
01:37:58,875 --> 01:38:00,083
Dê-nos uma vaga.
1842
01:38:00,208 --> 01:38:02,749
Por que vocês ainda estão aqui?
Você não consegue entender?
1843
01:38:02,750 --> 01:38:03,707
Afaste-se.
1844
01:38:03,708 --> 01:38:05,541
É o último ano para nós também.
1845
01:38:05,708 --> 01:38:06,625
Dê-nos uma vaga.
1846
01:38:08,250 --> 01:38:11,666
Eu odeio estudantes como você subindo no palco.
1847
01:38:12,041 --> 01:38:13,083
Vá embora.
1848
01:38:16,500 --> 01:38:17,416
E agora?
1849
01:38:18,291 --> 01:38:19,208
Vá embora.
1850
01:38:26,916 --> 01:38:30,290
Foi um excelente desempenho
por alunos do 11º ano.
1851
01:38:30,291 --> 01:38:32,458
A seguir é a nossa vez.
Dance corretamente.
1852
01:38:32,583 --> 01:38:34,166
Preparar.
3...2... 1... Vá.
1853
01:38:34,291 --> 01:38:37,166
1... 2... 3...4... 5... 6... 7...
1854
01:38:38,416 --> 01:38:39,416
Ei, vá e verifique.
1855
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
- Você continua dançando.
- Continuar.
1856
01:38:41,208 --> 01:38:44,541
Pronto... 1... 2... 3... 4...
1...2...3...4...
1857
01:38:44,791 --> 01:38:46,083
5...6...7...8...
1858
01:38:46,416 --> 01:38:49,457
1...2...3...4...
5...6...7...8...
1859
01:38:49,458 --> 01:38:50,750
Ei, não consigo abrir.
1860
01:38:51,916 --> 01:38:53,707
Não consegue abrir? Afaste-se.
1861
01:38:53,708 --> 01:38:55,000
- Está trancado.
- Afaste-se!
1862
01:38:59,125 --> 01:39:00,958
Ei! Não brinque.
1863
01:39:01,583 --> 01:39:02,500
Ei!
1864
01:39:02,833 --> 01:39:03,875
Ei... Abra a porta.
1865
01:39:04,041 --> 01:39:05,166
- Quem fez isso?
- Droga!
1866
01:39:06,208 --> 01:39:08,124
Abra a maldita porta.
Quem fez isso?
1867
01:39:08,125 --> 01:39:10,208
Você não quer que dancemos?
1868
01:39:10,375 --> 01:39:11,833
Cara de manteiga.
1869
01:39:12,916 --> 01:39:17,458
A seguir, invocamos
a 12ª Dança Padrão do Pulmão.
1870
01:39:18,875 --> 01:39:20,750
O nome do nosso grupo foi anunciado.
1871
01:39:20,875 --> 01:39:22,291
Mas quem vai dançar em vez de nós?
1872
01:39:41,916 --> 01:39:42,833
Jesus!
1873
01:39:55,750 --> 01:39:56,666
Oh não!
1874
01:40:27,625 --> 01:40:29,958
Obrigado...
1875
01:40:37,041 --> 01:40:39,958
- Ei!
- Ei...
1876
01:40:40,791 --> 01:40:41,791
Você fez isso, certo?
1877
01:40:43,041 --> 01:40:43,958
Sim, fui eu.
1878
01:40:44,208 --> 01:40:45,125
E daí?
1879
01:40:46,000 --> 01:40:46,875
O que você disse?
1880
01:40:47,000 --> 01:40:48,833
Que os alunos gostam de mim
não deveria subir no palco?
1881
01:40:50,750 --> 01:40:52,291
Eu deveria ter batido em você naquele dia.
1882
01:40:53,250 --> 01:40:55,000
Mas até mesmo seus pais
não teria batido em você.
1883
01:40:55,208 --> 01:40:56,500
Se eu bater em você, é isso.
1884
01:41:00,708 --> 01:41:02,750
Um canalha que persegue garotas
falando comigo, hein?
1885
01:41:03,541 --> 01:41:04,415
Como você ousa?
1886
01:41:04,416 --> 01:41:05,750
- Que diabos?
- Como você ousa?
1887
01:41:05,875 --> 01:41:06,791
Que diabos?
1888
01:41:07,000 --> 01:41:08,000
Pegue-o, eu digo.
1889
01:41:08,166 --> 01:41:09,082
Como você ousa!
1890
01:41:09,083 --> 01:41:10,749
- Vou quebrar sua boca.
- O que você está fazendo?
1891
01:41:10,750 --> 01:41:12,790
Eu não fiz nada, Kanaga.
É tudo ele.
1892
01:41:12,791 --> 01:41:14,375
Você fez tudo, seu malandro.
1893
01:41:14,791 --> 01:41:16,541
Tire as mãos dele, Siddharth.
1894
01:41:16,750 --> 01:41:19,166
O que você está fazendo, Siddharth?
Tire as mãos dele.
1895
01:41:20,500 --> 01:41:22,250
Você está apoiando esse canalha.
1896
01:41:22,458 --> 01:41:24,250
- Você sabe como ele é com as garotas?
- Siddharth.
1897
01:41:25,083 --> 01:41:26,500
Eu sei sobre Praveen, Siddharth.
1898
01:41:26,791 --> 01:41:27,791
Você não fala besteira.
1899
01:41:28,291 --> 01:41:29,291
O que você pensa de si mesmo?
1900
01:41:29,583 --> 01:41:31,708
Você não precisa me dizer
com quem devo ou não falar.
1901
01:41:32,291 --> 01:41:34,583
Tire suas mãos dele
senão vou ligar para o professor do PT.
1902
01:41:39,500 --> 01:41:40,333
Mover!
1903
01:41:51,958 --> 01:41:54,291
Vamos, Praveen.
Vamos.
1904
01:41:55,833 --> 01:42:01,041
Aqui estou, ansiando pelo seu olhar
1905
01:42:01,166 --> 01:42:06,125
Até seu olhar irritado parece
Como chuva em meu coração
1906
01:42:06,666 --> 01:42:11,666
Ah, meu amor
1907
01:42:12,166 --> 01:42:14,500
Oh, minha linda...
1908
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
O que você está pensando?
1909
01:42:16,083 --> 01:42:17,583
Ei! Por que você está interrompendo?
1910
01:42:17,791 --> 01:42:21,874
Você estava pensando em algo.
Isso me deixou curioso. Diga-me...
1911
01:42:21,875 --> 01:42:23,958
- Espere!
- Não seja tímido, me diga.
1912
01:42:24,083 --> 01:42:27,124
Kanaga é para mim o que minha mãe é para meu pai.
1913
01:42:27,125 --> 01:42:28,500
Mas você não é confiável.
1914
01:42:28,666 --> 01:42:30,458
Eu confio em você, cara.
1915
01:42:31,458 --> 01:42:33,165
Você mudou muito.
1916
01:42:33,166 --> 01:42:34,291
Você não é como antes.
1917
01:42:34,666 --> 01:42:36,375
O que você sentiu antes não foi amor...
1918
01:42:36,916 --> 01:42:39,250
Mas este é o amor verdadeiro.
1919
01:42:40,416 --> 01:42:41,708
Eu vou te contar uma coisa.
1920
01:42:41,958 --> 01:42:44,250
Amanhã é dia de despedida.
Seja corajoso e peça a ela em casamento.
1921
01:42:44,375 --> 01:42:45,541
Não se preocupe com nada.
1922
01:42:46,666 --> 01:42:49,666
Ei, Davi! Você é
falando sobre amor e tudo.
1923
01:42:49,791 --> 01:42:51,624
Não está nem no seu plano de estudos.
1924
01:42:51,625 --> 01:42:52,666
Pare com isso, cara.
1925
01:43:10,041 --> 01:43:11,291
Por que você me pediu para vir aqui?
1926
01:43:12,708 --> 01:43:14,416
Kanaga, quero falar com você.
1927
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Diga-me.
1928
01:43:19,666 --> 01:43:20,833
Muito obrigado, Kanaga.
1929
01:43:22,125 --> 01:43:24,916
Eu mudei muito
depois que você entrou na minha vida.
1930
01:43:25,750 --> 01:43:27,125
Eu não sou o cara que era antes.
1931
01:43:28,375 --> 01:43:32,250
pensei em ir atrás
uma garota é amor, Kanaga.
1932
01:43:33,458 --> 01:43:37,916
Mas pela primeira vez,
Tenho medo de falar com uma garota.
1933
01:43:40,125 --> 01:43:41,791
Não tenho certeza se isso é amor.
1934
01:43:43,041 --> 01:43:43,958
Mas...
1935
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
De uma coisa eu tenho certeza, Kanaga.
1936
01:43:49,541 --> 01:43:52,250
Se você está comigo,
Serei feliz para sempre, Kanaga.
1937
01:43:59,500 --> 01:44:00,791
Eu te amo, Kanaga.
1938
01:44:02,958 --> 01:44:04,375
Você não precisa dizer isso agora.
1939
01:44:04,625 --> 01:44:06,083
Diga quando quiser.
1940
01:44:06,916 --> 01:44:08,458
Mas eu realmente...
1941
01:44:09,750 --> 01:44:11,040
Ei, Kanaga... Você ouviu o que eu disse?
1942
01:44:11,041 --> 01:44:12,666
Eu nunca olhei para você
assim, Praveen!
1943
01:44:13,708 --> 01:44:16,625
Como você pode dizer que eu te amo?
1944
01:44:17,166 --> 01:44:19,375
- A-Nas celebrações do dia anual...
- E daí?
1945
01:44:20,083 --> 01:44:21,832
Você falou por mim.
1946
01:44:21,833 --> 01:44:22,833
Praveen...
1947
01:44:23,958 --> 01:44:26,083
Isso é apenas amizade.
Isso é tudo.
1948
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
Se você confundir isso com amor,
Eu não sou responsável.
1949
01:44:33,791 --> 01:44:35,500
Nunca vai dar certo
entre nós, Praveen.
1950
01:44:36,333 --> 01:44:37,791
Eu realmente não esperava isso de você.
1951
01:45:18,000 --> 01:45:19,916
- O que aconteceu, cara?
- Olá, Praveen.
1952
01:45:20,416 --> 01:45:21,875
- Por que você está chorando?
- O que aconteceu?
1953
01:45:22,875 --> 01:45:23,707
Conte-nos.
1954
01:45:23,708 --> 01:45:25,333
- O que aconteceu?
- Conte-nos.
1955
01:45:25,541 --> 01:45:27,708
Conte-nos, cara.
1956
01:45:27,916 --> 01:45:29,458
- O que aconteceu, Praveen?
- Ei!
1957
01:45:29,625 --> 01:45:31,166
- Conte-nos.
- Ela não me quer!
1958
01:45:35,208 --> 01:45:37,250
Ela disse que isso nunca vai dar certo.
1959
01:45:39,333 --> 01:45:40,583
O que eu faço?
1960
01:45:42,000 --> 01:45:43,791
Eu realmente mudei.
1961
01:45:46,125 --> 01:45:47,833
Eu não estou apto para o amor.
1962
01:45:48,916 --> 01:45:52,333
- Eu irei falar com ela.
- O que você está dizendo?
1963
01:45:54,833 --> 01:45:56,583
Ei! O que aconteceu com você?
1964
01:45:56,708 --> 01:45:57,750
Não é nada. Deixe isso.
1965
01:45:57,916 --> 01:45:59,125
- O que aconteceu?
- Não é nada.
1966
01:45:59,291 --> 01:46:01,166
- Não é nada.
- Ei, me diga!
1967
01:46:32,625 --> 01:46:34,290
Ei, deixe-o.
Acalmar.
1968
01:46:34,291 --> 01:46:35,374
Deixe-o.
Não lute.
1969
01:46:35,375 --> 01:46:36,750
- Que diabos?
- Ei, deixe-o.
1970
01:46:54,666 --> 01:46:55,708
Deixe-me.
1971
01:46:58,250 --> 01:46:59,166
Vamos.
1972
01:47:41,000 --> 01:47:46,083
O professor do PT está chegando.
Fugir!
1973
01:47:46,916 --> 01:47:49,291
- Vamos. Mova-se...
- Fujam, pessoal!
1974
01:47:49,791 --> 01:47:50,833
Rápido!
1975
01:48:08,666 --> 01:48:11,375
Desculpe, senhor.
Eu não tinha conhecimento disso.
1976
01:48:11,541 --> 01:48:13,332
Eu não sabia que eles iriam
faça algo assim.
1977
01:48:13,333 --> 01:48:15,040
Esta é a primeira vez, senhor.
1978
01:48:15,041 --> 01:48:17,040
Acalme-se, por favor.
Por favor, senhor.
1979
01:48:17,041 --> 01:48:18,291
Sinto muito. Por favor!
1980
01:48:18,500 --> 01:48:19,374
O que?
1981
01:48:19,375 --> 01:48:20,458
Venha, senhora.
1982
01:48:20,708 --> 01:48:22,750
Recusei-me severamente a admitir seu filho.
1983
01:48:22,916 --> 01:48:24,333
Por que você está me torturando assim?
1984
01:48:24,583 --> 01:48:26,500
- Agora sou responsável por todos.
- O que aconteceu com você, Praveen?
1985
01:48:26,708 --> 01:48:27,665
- Você está ferido.
- Estou bem.
1986
01:48:27,666 --> 01:48:30,624
Você está apenas olhando para o seu filho.
Veja como seu filho bateu no meu filho.
1987
01:48:30,625 --> 01:48:31,791
Ele é um desordeiro.
1988
01:48:31,958 --> 01:48:32,874
Você bateu nele?
1989
01:48:32,875 --> 01:48:34,500
- Eu não fiz nada. Foi ele.
- Por que?
1990
01:48:34,625 --> 01:48:36,333
Espere! Senhora, você pode levar
ação contra eles
1991
01:48:36,500 --> 01:48:38,708
- ou devemos ir à delegacia?
- O que!
1992
01:48:39,041 --> 01:48:40,166
Delegacia de polícia?
1993
01:48:40,333 --> 01:48:43,458
Como você pode arruinar a reputação da escola
pelo erro de um aluno?
1994
01:48:43,583 --> 01:48:45,125
- O que é isso?
- Você quer que eu tome uma atitude, certo?
1995
01:48:45,333 --> 01:48:48,250
Peça a Ramalingam para dar TC
para todos esses estudantes, Shiva.
1996
01:48:48,416 --> 01:48:50,457
- Não fizemos nada. Foi tudo ele.
- Senhora...
1997
01:48:50,458 --> 01:48:51,915
- Não, senhora...
- Por favor, não...
1998
01:48:51,916 --> 01:48:53,415
- Quem vai respondê-las?
- A culpa é dele, senhora.
1999
01:48:53,416 --> 01:48:55,375
Fale com esses pais.
Eu não posso falar com eles.
2000
01:48:55,500 --> 01:48:57,083
- Não posso.
- Estou te implorando, senhora.
2001
01:48:57,208 --> 01:48:58,708
O que você está fazendo, mãe? Levantar.
2002
01:48:58,833 --> 01:49:00,832
Levante-se, senhora. Levante-se, eu digo.
2003
01:49:00,833 --> 01:49:03,041
O que você está fazendo, mãe?
Levantar!
2004
01:49:03,250 --> 01:49:04,166
Cale-se!
2005
01:49:06,875 --> 01:49:08,916
- Por favor, perdoe meu filho.
- Levante-se, senhora.
2006
01:49:09,041 --> 01:49:11,124
- Por favor, senhora.
- Levante-se primeiro.
2007
01:49:11,125 --> 01:49:12,290
O que você está fazendo, mãe?
2008
01:49:12,291 --> 01:49:14,374
Não me peça desculpas pelo erro dele.
2009
01:49:14,375 --> 01:49:15,499
Peça desculpas a eles.
2010
01:49:15,500 --> 01:49:16,708
- Senhor... Senhor...
- Mãe.
2011
01:49:17,625 --> 01:49:20,583
- Por favor, perdoe meu filho.
- Pare com isso, mãe.
2012
01:49:21,333 --> 01:49:24,583
- Ele é seu colega.
- Mãe...
2013
01:49:24,750 --> 01:49:27,290
- Por favor, perdoe-o.
- Não implore, mãe! Vamos!
2014
01:49:27,291 --> 01:49:29,958
- Por favor, mostre um pouco de misericórdia.
- Pare com isso, mãe!
2015
01:49:37,625 --> 01:49:38,499
Tia...
2016
01:49:38,500 --> 01:49:39,500
- Tia.
- Mãe!
2017
01:49:39,666 --> 01:49:40,499
Segure-a.
2018
01:49:40,500 --> 01:49:43,249
- Chame a ambulância, Shiva.
- Mãe...
2019
01:49:43,250 --> 01:49:45,125
Mãe... mãe...
2020
01:49:45,916 --> 01:49:49,416
Mãe...
2021
01:49:50,875 --> 01:49:52,083
Levante-se, mãe!
2022
01:50:39,125 --> 01:50:42,458
Sua esposa teve um ataque leve, senhor.
Existem alguns bloqueios em seu coração.
2023
01:50:43,041 --> 01:50:45,541
Você tem que decidir se
colocar um stent ou fazer uma angio.
2024
01:50:46,333 --> 01:50:48,083
A enfermeira vai te dar
o resto das informações.
2025
01:50:48,250 --> 01:50:50,250
- Ela está bem agora?
- Sim, melhor.
2026
01:51:09,833 --> 01:51:13,500
Veja o que você fez
para sua mãe que tanto te amava.
2027
01:51:15,166 --> 01:51:19,500
Você nasceu para nós depois de cinco anos
apenas para destruir nossas vidas?
2028
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Se eu tiver que escolher
entre você e sua mãe,
2029
01:51:24,333 --> 01:51:25,833
Eu sempre vou escolher ela.
2030
01:51:28,250 --> 01:51:30,583
Nunca mais me mostre seu rosto.
2031
01:51:55,458 --> 01:51:58,625
Sarô... Sarô...
2032
01:52:05,000 --> 01:52:06,166
Fiquei com muito medo, querido.
2033
01:52:32,958 --> 01:52:34,125
Com licença.
2034
01:52:34,541 --> 01:52:36,750
Ela não está totalmente consciente.
Ela tem que descansar.
2035
01:52:37,375 --> 01:52:39,458
Por favor, espere lá fora.
Ela tem que dormir bem.
2036
01:52:43,666 --> 01:52:47,790
Seus sonhos não estão fora de alcance
2037
01:52:47,791 --> 01:52:51,583
Acalme sua mente
2038
01:52:52,041 --> 01:52:56,290
Até o mundo parece escuro
2039
01:52:56,291 --> 01:52:59,916
Fique forte por você mesmo
2040
01:53:17,625 --> 01:53:20,625
Caro, você o repreendeu?
2041
01:53:21,375 --> 01:53:24,958
Não me faça perguntas
até que você esteja bem.
2042
01:53:25,833 --> 01:53:30,040
Seus sonhos não estão fora de alcance
2043
01:53:30,041 --> 01:53:33,791
Acalme sua mente
2044
01:53:34,416 --> 01:53:38,499
Até o mundo parece escuro
2045
01:53:38,500 --> 01:53:42,208
Fique forte por você mesmo
2046
01:53:42,750 --> 01:53:46,416
Feridas não ditas nunca cicatrizam
2047
01:53:46,875 --> 01:53:50,666
Suas lágrimas não secaram?
2048
01:53:51,208 --> 01:53:55,083
Seus pensamentos estão endurecidos como pedra?
2049
01:53:55,375 --> 01:53:59,125
Sua afeição está oscilando?
2050
01:53:59,500 --> 01:54:03,500
Ah, meu amor
Ah, meu querido
2051
01:54:03,708 --> 01:54:07,541
Você está sempre em meu coração
2052
01:54:11,208 --> 01:54:14,540
Posso pagar esse valor amanhã?
2053
01:54:14,541 --> 01:54:17,500
Não, senhor, você tem que pagar hoje.
Não vamos esperar até amanhã.
2054
01:54:27,000 --> 01:54:29,583
Está tudo bem.
Ela terá alta amanhã.
2055
01:54:29,875 --> 01:54:31,458
- Sem problemas.
- Ok, doutor.
2056
01:54:32,125 --> 01:54:33,041
Tomar cuidado.
2057
01:54:42,833 --> 01:54:43,750
Cuidadoso.
2058
01:54:47,291 --> 01:54:50,375
A casa está uma bagunça.
2059
01:54:57,500 --> 01:54:58,416
Olá.
2060
01:54:59,541 --> 01:55:00,833
Mantenha-o na loja.
2061
01:55:03,291 --> 01:55:04,208
Mãe!
2062
01:55:15,416 --> 01:55:16,916
Se você quiser alguma coisa, pergunte-me.
2063
01:55:18,083 --> 01:55:19,333
Não pergunte a esse cachorro.
2064
01:55:37,833 --> 01:55:39,416
O que quer que tenha acontecido foi muito lamentável.
2065
01:55:39,916 --> 01:55:41,375
{\an8}Posso entender sua situação.
2066
01:55:42,000 --> 01:55:43,833
{\an8}- Mas as ações de Praveen...
- Senhora...
2067
01:55:44,916 --> 01:55:46,750
Você pode realizar qualquer ação contra ele.
2068
01:55:47,416 --> 01:55:51,541
Não nos chame para a escola
e nos humilhar assim.
2069
01:55:53,125 --> 01:55:54,250
Eu vou embora, senhora.
2070
01:56:05,625 --> 01:56:08,416
Leve-o para a aula, Ramalingam.
2071
01:56:11,875 --> 01:56:15,082
Alunos, todos vocês têm apenas
um mês para o seu exame.
2072
01:56:15,083 --> 01:56:17,291
- O diretor pediu que você o acolhesse.
- Entre.
2073
01:56:33,791 --> 01:56:34,750
Um minuto.
2074
01:56:37,291 --> 01:56:38,208
Olá!
2075
01:56:39,208 --> 01:56:41,207
Todos vocês copiam do quadro.
2076
01:56:41,208 --> 01:56:43,083
Voltarei em cinco minutos.
2077
01:56:44,041 --> 01:56:48,166
- O que aconteceu? Como está mamãe?
- Pare com isso. Apenas cale a boca.
2078
01:56:51,500 --> 01:56:52,625
Cale-se.
2079
01:57:03,833 --> 01:57:04,750
Praveen...
2080
01:57:06,708 --> 01:57:07,625
Só um minuto.
2081
01:57:15,916 --> 01:57:17,083
Desculpe, Praveen.
2082
01:57:18,125 --> 01:57:21,333
Eu não deveria ter sido tão duro com você.
2083
01:57:22,791 --> 01:57:25,833
Gosto muito de você, Praveen.
2084
01:57:26,833 --> 01:57:29,708
Mas só isso não é suficiente.
2085
01:57:30,416 --> 01:57:32,583
Tenho muitos sonhos e aspirações.
2086
01:57:33,250 --> 01:57:36,416
Mas você não está preocupado com
seu futuro, Praveen.
2087
01:57:37,375 --> 01:57:39,125
Como posso te amar?
2088
01:57:40,333 --> 01:57:43,791
Você não limpou
até mesmo uma matéria do 12º ano.
2089
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
Eu-eu não sei
se você vai se formar no ensino médio.
2090
01:57:48,625 --> 01:57:51,041
- Então como faço?
- Você vai amá-lo se ele passar nos exames?
2091
01:57:52,583 --> 01:57:54,666
Dê-me uma resposta.
2092
01:57:55,291 --> 01:57:56,291
Você não vai, certo?
2093
01:57:57,666 --> 01:57:58,583
Vamos, cara.
2094
01:58:08,500 --> 01:58:10,541
eu vou amá-lo
se ele passar no 12º ano.
2095
01:58:24,250 --> 01:58:26,458
Peça a ele para vir me conhecer
depois de passar no 12º ano.
2096
01:58:43,750 --> 01:58:45,625
Gosto muito de você, Praveen.
2097
01:58:47,250 --> 01:58:49,208
Tenho muitos sonhos e aspirações.
2098
01:58:51,333 --> 01:58:53,125
Como posso amar você?
2099
01:58:54,541 --> 01:58:57,083
Você não esclareceu nem um assunto
no 12º ano.
2100
01:58:59,791 --> 01:59:01,958
Peça a ele para vir me conhecer
depois de passar no 12º ano.
2101
01:59:04,083 --> 01:59:05,000
Olá.
2102
01:59:05,416 --> 01:59:06,333
O que é isso, cara?
2103
01:59:08,875 --> 01:59:10,333
- Olá, tia.
- Oi.
2104
01:59:35,208 --> 01:59:37,458
Também gostaríamos de nos juntar
sua aula de coaching, senhora.
2105
01:59:37,666 --> 01:59:38,499
Ouvir.
2106
01:59:38,500 --> 01:59:42,000
Dinheiro em mãos, Rs. 6.000.
Dinheiro no banco, Rs. 10.000.
2107
01:59:42,291 --> 01:59:45,333
Contas a pagar, Rs. 5.000.
Móveis, Rs. 10.000.
2108
01:59:45,791 --> 01:59:48,250
Praveen, está claro?
2109
01:59:48,458 --> 01:59:50,041
Não, não entendi, senhora.
2110
02:00:04,625 --> 02:00:06,207
Beba isso, Praveen.
2111
02:00:06,208 --> 02:00:07,708
Por que você está trazendo tudo isso, mãe?
2112
02:00:08,166 --> 02:00:09,333
Beba isso.
2113
02:00:15,333 --> 02:00:16,666
Não é nada.
Você continua.
2114
02:00:19,875 --> 02:00:23,041
Você está percebendo isso ultimamente?
2115
02:00:24,500 --> 02:00:26,458
Praveen está estudando bem, certo?
2116
02:00:27,541 --> 02:00:29,916
Ele vai estudar
só depois de quase te perder?
2117
02:00:41,041 --> 02:00:42,375
Ei, está na hora.
2118
02:00:43,041 --> 02:00:44,791
- Só mais cinco minutos, por favor.
- OK.
2119
02:00:47,166 --> 02:00:51,124
A dor não abrirá caminho para uma música adorável?
2120
02:00:51,125 --> 02:00:55,000
Como um lindo sorriso adorna seus lábios
2121
02:00:55,416 --> 02:00:59,790
Quando sua presença ofusca a lua
2122
02:00:59,791 --> 02:01:03,583
Seu mundo fica lindo
2123
02:01:09,750 --> 02:01:12,875
- Faça bem. Tudo de bom.
- Obrigado, senhora.
2124
02:01:36,166 --> 02:01:37,958
Escreva bem o exame, ok?
2125
02:01:39,708 --> 02:01:41,958
Basta escrever o que você sabe.
2126
02:01:42,416 --> 02:01:43,583
O que há de errado com você, mãe?
2127
02:01:44,500 --> 02:01:46,500
- Não é nada.
- O que há de errado, mãe?
2128
02:01:47,375 --> 02:01:48,416
Traga-me um pouco de água.
2129
02:01:48,583 --> 02:01:49,791
O que há de errado com você, mãe?
2130
02:01:49,916 --> 02:01:51,916
Não é nada.
Traga-me um pouco de água.
2131
02:01:59,500 --> 02:02:00,541
Beba, mãe.
2132
02:02:02,041 --> 02:02:03,375
O que há de errado com você, mãe?
2133
02:02:05,333 --> 02:02:08,000
Está picando aqui.
2134
02:02:08,666 --> 02:02:10,458
- Você sai.
- Pare com isso, mãe.
2135
02:02:10,750 --> 02:02:12,541
Olá, Praveen.
2136
02:02:13,250 --> 02:02:14,625
Você tem um exame!
2137
02:02:15,083 --> 02:02:18,333
Nenhum de vocês deveria
tenha seus cartões de identificação ou documentos.
2138
02:02:18,708 --> 02:02:20,499
Verifique todos, senhor.
2139
02:02:20,500 --> 02:02:21,582
Mais rápido, por favor.
2140
02:02:21,583 --> 02:02:23,582
- É hora do seu exame, Praveen.
- Pare com isso, mãe.
2141
02:02:23,583 --> 02:02:24,583
Mais rápido, por favor.
2142
02:02:28,208 --> 02:02:30,874
- É o seu concurso público, Praveen.
- Pare de falar, mãe.
2143
02:02:30,875 --> 02:02:32,750
Eu estou bem, você vai.
2144
02:02:33,791 --> 02:02:34,875
Por favor, vá, Praveen.
2145
02:02:37,458 --> 02:02:39,833
- Envie os alunos para a sala de exames.
- Ok, senhora.
2146
02:02:40,250 --> 02:02:41,165
Onde se encontra Praveen?
2147
02:02:41,166 --> 02:02:42,791
Cinco minutos, senhora.
Ele estará aqui.
2148
02:02:43,000 --> 02:02:44,166
O que é isso, pessoal?
2149
02:02:51,333 --> 02:02:52,250
O que aconteceu?
2150
02:02:52,791 --> 02:02:54,125
Mamãe disse que seu coração estava doendo.
2151
02:02:55,125 --> 02:02:56,333
Os médicos estão verificando.
2152
02:03:00,875 --> 02:03:03,166
- Doutor.
- Não se preocupe. É apenas um problema de gás.
2153
02:03:03,458 --> 02:03:05,457
Eu dei remédios a ela
já que ela é uma paciente cardíaca.
2154
02:03:05,458 --> 02:03:08,957
Eu estou bem.
Os médicos apenas disseram, certo?
2155
02:03:08,958 --> 02:03:10,458
Hoje é o exame público dele.
2156
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Leve-o para a escola.
Está ficando tarde.
2157
02:03:12,291 --> 02:03:14,500
Não fique olhando.
Vá agora.
2158
02:03:15,625 --> 02:03:17,957
- Não guarde nada nos bolsos.
- Só um minuto, senhora.
2159
02:03:17,958 --> 02:03:20,165
- Nosso amigo pode estar um pouco atrasado.
- Você está brincando comigo?
2160
02:03:20,166 --> 02:03:21,915
É um concurso público.
Se ele não chegar na hora certa,
2161
02:03:21,916 --> 02:03:22,916
- ele não será permitido.
- Por favor...
2162
02:03:30,291 --> 02:03:31,208
Deixe-me aqui, pai.
2163
02:03:34,750 --> 02:03:36,708
Praveen...
2164
02:03:38,208 --> 02:03:39,458
Tudo de bom.
2165
02:03:39,833 --> 02:03:40,750
Não se preocupe.
2166
02:03:41,041 --> 02:03:41,958
Abra o portão.
2167
02:03:42,208 --> 02:03:43,457
Apresse-se, Praveen.
2168
02:03:43,458 --> 02:03:44,415
- Ir.
- Qual classe?
2169
02:03:44,416 --> 02:03:46,583
Para a direita.
Seção C. Vá rápido!
2170
02:03:47,375 --> 02:03:49,083
Retire seu cartão de identificação, Praveen.
2171
02:03:55,625 --> 02:03:57,083
Ei, coloque sua camisa para fora.
2172
02:04:02,083 --> 02:04:03,000
Senhora...
2173
02:04:04,958 --> 02:04:07,375
- Você está atrasado. Entre.
- Obrigado.
2174
02:04:10,500 --> 02:04:11,666
Caneta, por favor...
2175
02:04:13,916 --> 02:04:14,833
Senhora.
2176
02:04:15,958 --> 02:04:16,875
Obrigado.
2177
02:04:57,708 --> 02:05:01,208
Querido Deus, é o dia do resultado do meu filho.
2178
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
Ele deveria passar de alguma forma.
2179
02:05:05,541 --> 02:05:08,958
Passe todos os seus poderes para este limão.
2180
02:05:09,416 --> 02:05:11,958
Olá, Praveen.
Levantar.
2181
02:05:15,541 --> 02:05:18,166
Eu orei a Deus
e trouxe suco de limão para você.
2182
02:05:18,333 --> 02:05:19,250
Beba.
2183
02:05:30,458 --> 02:05:31,375
Isso é o suficiente.
2184
02:05:32,875 --> 02:05:34,874
Temos que ir verificar os resultados.
Eu farei o café da manhã.
2185
02:05:34,875 --> 02:05:36,208
Você vai e se prepara.
2186
02:05:52,208 --> 02:05:54,540
Ei, olhe. Eu costurei essa camisa.
2187
02:05:54,541 --> 02:05:55,541
Vá embora, mãe.
2188
02:06:00,166 --> 02:06:01,083
Mãe!
2189
02:06:05,916 --> 02:06:08,500
O que, mãe?
Como é?
2190
02:06:09,666 --> 02:06:10,708
Parece bom, certo?
2191
02:06:11,333 --> 02:06:12,875
Parece ótimo, Praveen.
2192
02:06:14,125 --> 02:06:15,458
Você parece um herói.
2193
02:06:15,750 --> 02:06:17,333
OK.
Vamos, vamos.
2194
02:06:17,541 --> 02:06:18,458
Vamos embora.
2195
02:06:18,708 --> 02:06:19,625
Eu também estou indo.
2196
02:06:28,708 --> 02:06:31,958
O que? Está ficando tarde.
Vamos.
2197
02:06:33,625 --> 02:06:34,541
OK.
2198
02:06:42,291 --> 02:06:43,875
Os resultados aumentarão?
2199
02:06:51,291 --> 02:06:52,333
Já está montado?
2200
02:06:53,333 --> 02:06:54,250
Não tenho certeza, mãe.
2201
02:06:56,916 --> 02:06:57,833
Ó Deus!
2202
02:07:10,833 --> 02:07:11,750
Oh não!
2203
02:07:12,750 --> 02:07:14,583
Olá, Praveen!
O que é que você fez?
2204
02:07:15,041 --> 02:07:17,290
- É uma humilhação total para nós.
- O que eu fiz, mãe?
2205
02:07:17,291 --> 02:07:19,000
Sua foto está no banner.
2206
02:07:19,125 --> 02:07:21,333
- Você foi pego trapaceando. Acabou.
- Senhora...
2207
02:07:21,500 --> 02:07:24,250
Por que você está repreendendo seu filho
quando ele garantiu a 9ª posição?
2208
02:07:24,458 --> 02:07:26,625
Veja a bandeira.
Seu filho marcou muitas notas.
2209
02:07:35,208 --> 02:07:37,291
Praveen...
Meu filho...
2210
02:07:37,666 --> 02:07:38,750
Você garantiu uma classificação?
2211
02:07:42,458 --> 02:07:43,833
Você garantiu uma classificação?
2212
02:07:44,041 --> 02:07:47,333
A criança que uma vez embalei no berço
Agora está de pé
2213
02:07:47,500 --> 02:07:52,916
Vou gritar com orgulho que ele é meu filho
2214
02:07:53,208 --> 02:07:58,291
Fico com lágrimas escorrendo dos meus olhos
2215
02:07:58,750 --> 02:08:04,333
Sou um pai orgulhoso
2216
02:08:04,500 --> 02:08:09,916
O mundo é todo seu, meu filho
2217
02:08:10,083 --> 02:08:14,958
Meu querido filho ganhou
2218
02:08:15,541 --> 02:08:20,916
E eu aprecio sua vitória
de todo o coração...
2219
02:08:23,583 --> 02:08:25,665
Dê-me suas mãos.
Parabéns!
2220
02:08:25,666 --> 02:08:27,875
Afaste todos os maus olhos
quando você chegar em casa.
2221
02:08:30,416 --> 02:08:33,291
- Você não consegue passar sem copiar?
- Por que você está incomodado?
2222
02:08:34,083 --> 02:08:34,999
Cara!
2223
02:08:35,000 --> 02:08:36,999
- Você foi ótimo.
- Parabéns, cara.
2224
02:08:37,000 --> 02:08:38,375
- Obrigado.
- Excelente. Você conseguiu.
2225
02:08:38,541 --> 02:08:39,583
Obrigado... Obrigado...
2226
02:08:39,875 --> 02:08:40,791
Excelente, Praveen.
2227
02:08:41,250 --> 02:08:43,166
- Obrigado.
- Por que obrigado e tudo?
2228
02:08:43,416 --> 02:08:44,583
Todos vocês passaram, certo?
2229
02:08:45,416 --> 02:08:47,375
Se exibindo depois de passar uma vez.
2230
02:08:47,500 --> 02:08:48,416
Cara...
2231
02:08:49,541 --> 02:08:50,791
Kanaga está esperando por você.
2232
02:08:55,750 --> 02:08:58,000
- Eu irei falar com ela.
- OK.
2233
02:08:59,625 --> 02:09:01,416
Você vai.
Eu me juntarei a você daqui a pouco.
2234
02:09:01,833 --> 02:09:03,124
- Claro?
- Claro, tchau.
2235
02:09:03,125 --> 02:09:04,125
Tchau!
2236
02:09:08,916 --> 02:09:11,791
Você sabe o quanto estou feliz, Praveen?
2237
02:09:13,666 --> 02:09:19,250
Eu nunca pensei que você faria
faça tanto esforço por mim.
2238
02:09:37,041 --> 02:09:41,000
- Eu... amor...
- Kanaga.
2239
02:09:44,250 --> 02:09:45,416
Eu não quero esse amor.
2240
02:09:46,625 --> 02:09:47,541
Praveen?
2241
02:09:49,125 --> 02:09:50,041
Não.
2242
02:09:56,166 --> 02:09:57,375
Para onde você está indo?
2243
02:09:58,291 --> 02:09:59,541
Tenho prova amanhã, pai.
2244
02:09:59,875 --> 02:10:00,750
Sente-se.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:03,083
- Não, tenho que estudar.
- Sente-se!
2246
02:10:12,375 --> 02:10:15,916
Há muito, muito, muito tempo atrás...
2247
02:10:17,791 --> 02:10:21,625
Uma enfermeira vem. Dá.
2248
02:10:22,833 --> 02:10:26,125
Quem? Você.
2249
02:10:27,166 --> 02:10:28,208
Praveen.
2250
02:10:30,958 --> 02:10:34,708
Mesmo nariz. Todo mundo diz.
2251
02:10:35,458 --> 02:10:37,041
Papai orgulhoso.
2252
02:10:41,000 --> 02:10:43,833
A propósito, depois disso...
2253
02:10:48,041 --> 02:10:50,583
Eu não sou bom em inglês, certo?
2254
02:10:52,916 --> 02:10:55,333
Então, Andrea me deixar foi certo.
2255
02:10:58,916 --> 02:11:04,125
Eu tenho apenas meu Saroja
porque Andrea me deixou.
2256
02:11:07,208 --> 02:11:09,833
Seu pai é um idiota sem educação, Praveen.
2257
02:11:15,125 --> 02:11:16,708
Ninguém acreditou em mim.
2258
02:11:18,291 --> 02:11:21,875
Até minha própria família me isolou
por ser ignorante.
2259
02:11:23,083 --> 02:11:26,333
A única pessoa que acreditou em mim
era sua mãe.
2260
02:11:28,208 --> 02:11:32,375
Sua família a isolou por isso.
2261
02:11:34,583 --> 02:11:37,750
Fomos forçados a viver
nas ruas sem comida.
2262
02:11:38,958 --> 02:11:44,208
Eu não tinha nada.
Sua mãe me tornou dono de uma padaria.
2263
02:11:46,458 --> 02:11:47,708
Mas ainda assim...
2264
02:11:50,333 --> 02:11:52,375
Embora eu seja dono de uma padaria,
2265
02:11:53,375 --> 02:11:55,041
ninguém me respeita.
2266
02:11:56,000 --> 02:11:58,416
Porque eu não tenho educação.
2267
02:12:02,208 --> 02:12:06,416
Meu nome nunca está lá
em qualquer um dos meus convites de família.
2268
02:12:09,125 --> 02:12:12,041
Estou muito insultado.
2269
02:12:13,791 --> 02:12:16,083
Os insultos não são novidade para mim, Praveen.
2270
02:12:17,541 --> 02:12:22,166
Mas sua mãe também fica insultada
junto comigo.
2271
02:12:23,333 --> 02:12:25,791
Eu não posso suportar isso.
2272
02:12:30,250 --> 02:12:31,666
Sua mãe confiou em mim.
2273
02:12:33,375 --> 02:12:34,458
Mas acabei como um perdedor.
2274
02:12:36,708 --> 02:12:38,041
Agora ela confia em você.
2275
02:12:39,458 --> 02:12:41,333
Por favor, não acabe como um perdedor, Praveen.
2276
02:12:44,250 --> 02:12:45,791
Estou lhe contando tudo isso porque...
2277
02:12:47,208 --> 02:12:49,125
Só um pai perdedor saberá
2278
02:12:50,791 --> 02:12:54,666
a dor de temer que seu filho
pode acabar como ele.
2279
02:12:58,291 --> 02:13:00,416
Você nunca deveria sentir isso, Praveen.
2280
02:13:03,500 --> 02:13:05,083
Eu não tinha ninguém para me ensinar isso.
2281
02:13:07,458 --> 02:13:08,791
Mas estou aqui para te ensinar.
2282
02:13:11,875 --> 02:13:12,958
Nós podemos fazer isso.
2283
02:13:18,125 --> 02:13:19,166
Eu cuidarei disso.
2284
02:13:34,791 --> 02:13:35,708
Praveen...
2285
02:13:38,333 --> 02:13:41,083
O medo de que você possa acabar como eu
2286
02:13:41,541 --> 02:13:43,000
me fez repreender você sempre.
2287
02:13:45,208 --> 02:13:47,416
Não é que eu não
ter carinho por você.
2288
02:13:51,166 --> 02:13:55,750
Não tenho ninguém além de você e sua mãe.
2289
02:13:59,333 --> 02:14:06,083
Ninguém neste mundo pode amar
você gosta de sua mãe e de mim.
2290
02:14:14,708 --> 02:14:15,625
Papai...
2291
02:14:36,625 --> 02:14:40,541
Você teria me rejeitado
se eu tivesse falhado, Kanaga.
2292
02:14:41,666 --> 02:14:45,375
Meus pais não teriam falado comigo
por alguns dias se eu tivesse falhado.
2293
02:14:46,333 --> 02:14:48,833
Mas depois de algum tempo,
eles estariam lá para mim.
2294
02:14:49,583 --> 02:14:51,666
Amor com expectativas é
não é amor verdadeiro, Kanaga.
2295
02:14:52,250 --> 02:14:54,291
O amor que vem sem expectativas
é amor verdadeiro.
2296
02:14:56,166 --> 02:14:57,291
Mas muito obrigado, Kanaga.
2297
02:14:58,791 --> 02:15:00,791
Eu percebi tudo isso por sua causa.
2298
02:15:21,125 --> 02:15:22,250
Tudo de bom, Kanaga.
2299
02:15:52,791 --> 02:15:53,833
Falta um pouco.
2300
02:15:54,250 --> 02:15:55,416
Sorria... Sorria...
2301
02:15:56,416 --> 02:15:57,333
Sorria, Saro.
2302
02:15:57,875 --> 02:15:59,332
- Falta um pouco.
- Estou de pé corretamente.
2303
02:15:59,333 --> 02:16:00,333
Você tira a foto.
2304
02:16:00,500 --> 02:16:02,041
O rosto do nosso filho deve estar claramente visível.
2305
02:16:03,958 --> 02:16:04,875
Ok, agora?
2306
02:16:05,500 --> 02:16:07,083
- Dobre um pouco.
- Clique agora.
2307
02:16:08,083 --> 02:16:09,041
Papai...
2308
02:16:09,458 --> 02:16:11,041
Vamos tirar uma foto juntos.
Vamos.
2309
02:16:11,958 --> 02:16:12,875
Venha aqui.
2310
02:16:14,166 --> 02:16:15,541
O banner deve estar no quadro.
2311
02:16:36,375 --> 02:16:37,875
- A foto parece boa?
- Sim, mãe.
2312
02:16:38,291 --> 02:16:39,208
Ok, mãe.
Vamos.
2313
02:16:39,375 --> 02:16:41,541
{\an8}Não, preciso falar com seu diretor.
2314
02:16:42,208 --> 02:16:45,291
{\an8}Ela sempre falou mal de você. Eu não vou
venha sem devolver a ela.
2315
02:16:45,416 --> 02:16:46,415
{\an8}- Não faça isso.
- Pare com isso.
2316
02:16:46,416 --> 02:16:47,458
{\an8}Praveen...
2317
02:16:48,166 --> 02:16:49,083
{\an8}Parabéns.
2318
02:16:49,208 --> 02:16:50,416
{\an8}Estou feliz por você.
2319
02:16:50,875 --> 02:16:52,666
{\an8}- Obrigado, senhora.
- Senhora...
2320
02:16:52,875 --> 02:16:55,083
{\an8}Você sempre disse isso
meu filho não serve para nada.
2321
02:16:55,416 --> 02:16:56,666
{\an8}O que você tem a dizer agora?
2322
02:16:57,416 --> 02:17:01,166
{\an8}Você manda seus filhos para a escola
e assumimos a responsabilidade.
2323
02:17:01,500 --> 02:17:04,208
{\an8}Todos os 4.000 alunos que
estudam aqui são como meus filhos.
2324
02:17:04,833 --> 02:17:06,666
{\an8}Se você pode repreender seu filho,
por que não posso fazer o mesmo?
2325
02:17:07,041 --> 02:17:07,958
{\an8}Ah, não!
2326
02:17:08,208 --> 02:17:09,583
{\an8}Repreenda-o o quanto quiser, senhora.
2327
02:17:11,250 --> 02:17:14,833
{\an8}Você sempre pode entrar em contato comigo se
você precisa de ajuda no futuro, Praveen.
2328
02:17:15,125 --> 02:17:16,583
{\an8}- Eu vou te ajudar.
- Ok, senhora.
2329
02:17:17,375 --> 02:17:18,291
{\an8}Tudo bem.
2330
02:17:22,250 --> 02:17:23,541
{\an8}- Por que, mãe?
- Sinto muito.
2331
02:17:24,583 --> 02:17:26,208
{\an8}Tive mais notas do que esperava.
2332
02:17:26,375 --> 02:17:27,666
{\an8}- 920 marcos.
- Legal.
2333
02:17:27,875 --> 02:17:28,791
{\an8}E você?
2334
02:17:28,958 --> 02:17:29,875
{\an8}Preshika...
2335
02:17:31,583 --> 02:17:32,500
{\an8}Só um minuto.
2336
02:17:36,291 --> 02:17:37,500
{\an8}Olá, Praveen.
2337
02:17:37,625 --> 02:17:39,083
{\an8}Sinto muito, Preshika.
2338
02:17:40,416 --> 02:17:42,083
{\an8}Eu não deveria ter traído você.
2339
02:17:45,041 --> 02:17:48,166
{\an8}- Não percebi meu erro.
- Está tudo bem, Praveen.
2340
02:17:49,500 --> 02:17:51,166
{\an8}Isso acontece. Deixe isso.
2341
02:17:52,458 --> 02:17:53,666
{\an8}Mas estou muito feliz por você.
2342
02:17:54,208 --> 02:17:55,416
{\an8}Que bom que você passou.
2343
02:17:56,375 --> 02:17:58,541
{\an8}- Tudo de bom, Praveen.
- Tudo de bom.
2344
02:17:59,750 --> 02:18:01,416
{\an8}- Tchau.
- Tchau.
2345
02:18:19,375 --> 02:18:21,000
{\an8}- Desculpe...
- Desculpe...
2346
02:18:23,666 --> 02:18:24,583
{\an8}Está tudo bem.
2347
02:18:26,333 --> 02:18:28,416
{\an8}Cara... Babloo está chorando ali.
2348
02:18:28,625 --> 02:18:29,750
{\an8}- Ele está chorando? Mas por que?
- Sim.
2349
02:18:30,708 --> 02:18:32,500
{\an8}- Não chore, cara.
- Afaste-se.
2350
02:18:33,208 --> 02:18:34,833
{\an8}- Pare de chorar.
- Por que você está chorando?
2351
02:18:36,250 --> 02:18:38,749
{\an8}Vocês todos vão me esquecer
depois de ir para a faculdade.
2352
02:18:38,750 --> 02:18:41,916
{\an8}Pare com isso. Não fale besteira, Babloo.
2353
02:18:42,375 --> 02:18:44,458
{\an8}- Ei...
- Não chore
2354
02:19:05,500 --> 02:19:08,000
{\an8}O que você quer que eu estude, mãe?
Diga-me.
2355
02:19:08,458 --> 02:19:10,833
{\an8}Como se você tivesse estudado muito
e passou nos exames.
2356
02:19:11,000 --> 02:19:12,874
{\an8}Você ganhou uma classificação por causa das minhas orações.
2357
02:19:12,875 --> 02:19:13,875
{\an8}Você está brava, mãe?
2358
02:19:14,083 --> 02:19:15,083
{\an8}Estudei muito e passei.
2359
02:19:15,500 --> 02:19:16,500
{\an8}Diga-me o que você quer que eu estude.
2360
02:19:17,291 --> 02:19:20,041
{\an8}Eu sempre quis você
para se tornar um oficial do IAS.
2361
02:19:20,333 --> 02:19:21,791
{\an8}Mas estude o que você quer estudar.
2362
02:19:22,250 --> 02:19:23,666
{\an8}- IAS?
- Sim.
2363
02:19:24,833 --> 02:19:26,250
{\an8}- Você quer que eu estude IAS, certo?
- Sim.
2364
02:19:26,666 --> 02:19:27,583
{\an8}Vou estudar.
2365
02:19:28,625 --> 02:19:29,541
{\an8}Meu querido menino.
2366
02:19:30,291 --> 02:19:32,708
{\an8}Quero te perguntar uma coisa, pai.
2367
02:19:33,333 --> 02:19:35,833
{\an8}Você não disse nada
depois que aquela garota me deu um tapa.
2368
02:19:36,000 --> 02:19:36,916
{\an8}Por que, pai?
2369
02:19:37,791 --> 02:19:38,916
{\an8}1985.
2370
02:19:39,541 --> 02:19:43,416
{\an8}Recebi um tapa de Andrea em 1985.
2371
02:19:43,875 --> 02:19:46,083
{\an8}Quando vi você levando um tapa
no mesmo estilo,
2372
02:19:46,625 --> 02:19:48,083
{\an8}- Fiquei orgulhoso, meu filho.
- Obrigado.
2373
02:19:48,250 --> 02:19:49,166
O que?
2374
02:19:49,375 --> 02:19:50,291
Os meninos são importantes.
2375
02:19:50,666 --> 02:19:52,041
Qual é o segredo entre vocês dois?